تـ
تر
ترجـ
ترجمـ
ترجمه
ترجمه شـ
ترجمه شد
ترجمه شده
تـ
ترجمه شده تو
ترجمه شده توسـ
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسط ا
ترجمه شده توسط الـ
ترجمه شده توسط الهـ
ترجمه شده توسط الهه
تو واسه من یه زنی www.seouldl.ir
♪ www.seouldl.ir ♪
(صدایی مهربان در کلاس میپیچد) www.seouldl.ir
(گفتی که دارم باهات بازی میکنم)
(تو واسم یه زنی)
(آهنگو اشتباه میخواند)
(و باز هم میخواند...)
اعع, هنوز هیشکی نیومده؟
(منتظرتم)
تو...چرا آهنگ عوض شد پس؟
(ایششششش)
چی؟؟ واتس آپ؟؟؟
(الکی مثلا بلد نیست با تکنولوژی کار کنه)
(میز را پاک میکند)
(چرا داره میز رو پاک میکنه؟)
چرا داری میز کیونگ هون رو پاک میکنی؟
دقیقا
هودونگ, بالاخره آدم شدی
باو حواسمو پرت نکن, نمیبینی سرم شلوغه؟
- چه خبره؟ - چی شده؟
امروز داداش کوچیکه ی موردعلاقم میاد
- کی میاد؟ - اونجا نشینیا
- جای کیونگ هونه خب - جای منه اینجا
- اینجا نشین - کیه خب؟
- من میشناسمش؟ - کیه؟
داداش کوچیکه ی مورد علاقم, لی سونگی میاد
سونگیااااا؟
- خب اونوقت چرا داری میز اینو پاک میکنی؟ - دقیقا
من فکر میکردم که بهترین دوستت سو گئونه
سو گئون ازت ناامید شد
- ساکت شده ببین - اونم نوکر مورد علاقشه
اون نوکر مورد علاقته
(اون نوکر مورد علاقته)
اون نوکر مورد علاقته
- اون چی؟ - اون چی پس؟
- اونم کاکو بادی بیلدینگ مورد علاقته- اونم کاکو ورزشکارته
صب کن و ببین
- صب کن و ببین - اون همرو از خودش ناامید میکنه
اون همه رو از خودش نا امید میکنه
- اونجا جای لی سونگیه؟ - اره, میتونه کنارم بشینه
- کیونگ هون چی؟ - اونوقت من با کی بشینم؟
چطور جرئت میکنی به من بگی اونجا بشینم؟
الان صدهزار تا طرفداراش دارن میبینن برنامه رو
-مگه نه؟ - دویست هزارتا طرفتار داره
خودمم وقتی داشتم این کارو باهاش میکردم حس خوبی نداشتم
ای بابا
اگه میخواستی واسه لی سونگی صندلی بدزدی
- میتونستی مال مارو بدزدی - دقیقا
- چرا مال کیونگ هونو کش رفتی؟ - چرا اینکارو کردی؟
راس میگه
دقیقا
من به عوامل گفتم که قراره جای یکی از شمارو بدزدم
ولی اونا بهم گفتن که مال کیونگ هونو بدزدم
گفتنش خنده داره
ولی انجام دادنش خیلی ناراحت کننده بود
- اونا گفتن که مال کیونگ هونو کش برم - چی؟
من نمیتونم اینکارو باهاش کنم
اگه بهت گفتن که اینکارو بکنی خب بکن
برگرد سرجات تو
داداش جونم امروز میاد
(لبخندی درخشان)
سونگیااا
- چرا اینقد دیر کردی؟ - اومد
- خجالت نکش - بالاخره اومد
داداش جونم, سونگی
شبیه دبیرستانیا شده
اره خدایی
سرگروه شاگردا اینجا چیکار میکنه؟
بیاین یه لحظه بذاریم بیننده ها سلام عرض کنه
از دیدنتون خوشحالم, قبل ازینکه بیام تو کلاس
درست اندازه ی موقعی که سربازیم تموم شد استرس داشتم
- واقعا؟ - قلبم داشت میومد تو دهنم
خیلی باحاله, چنتا چهره ی آشنا اینجا میبینم
بهمون بگو از کدوم مدرسه منتقل شدی اینجا؟
اینجارو شبیه مدرسه ی واقعی کرد
من داداش کوچیکه ی مورد علاقه ی خیلیا بودم
ولی الان به عنوان یه مرد برگشتم
لی سونگی هستم, از دیدم همتون خوشبختم
(لی سونگی خوشتیپ)
همگی جیییغ
آیگو
همگی سو گئون؟
من میخواستم بگم everybody scream
تو دلم مونده خیلی وقته مونده
- میخوام تخلیه ش کنم - باشه هرکاری میخوای بکن
- منظورت چیه؟ - سونگیاااا
سونگی جونم, حالت این مدت چطور بوده؟
سونگی سونگی
(اورا بلند میکند)
دلم واست یه ذره شده بود
سونگی چه خبرا؟
سونگی دلم واست تنگ شده بود
الان دیگه کنارتم
چطور بودی؟
خوب بودم, تو چطوری؟
زخمی نشدی که؟
- یا خدا - خیلی خنگه
- داره زیاده روی میکنه - اون
یه تختش کمه
اگه اینقد دلتنگم بودی, چرا نیومدی بهم سربزنی پس؟
وقتی سربازی بودی, اومد که ببینتت؟
من حتی منتظرشم نبودم
ولی اون یه زنگم نزد
این اولین باریه که بعد از تموم شدن سربازیت میبینیش؟
اره دقیقا
هودونگ گفت که تو داداش کوچیکه ی مورد علاقشی
-حتما خیلی تنها بوده - ولی
برو بشین سرجات داری چیکار میکنی؟
من عاشق برنامه شم, "استاد درخانه"
جون من؟
کل برنامه رو خودش اداره میکنه
پس چرا هودونگ رو
تو قسمت اول برنامه دعوت نکردی؟
همه چی رو هودونگ به من یاد داده
واقعا
اون توی برنامه های تلویزیونی معلم و استاد منه
من مطمئنم که تو کمتر از دوماه به برنامه ی من دعوت میشه
- درسته؟ - الان داره تو رو به عنوان عضو جدید تایین میکنه
- اون کارش تو برنامه ها خوبه - اره
اون الان خوبه
قشنگ حواسم بهت هست
اگه به برنامه ی من نیای "خاطرات مامان"
و بری به برنامه ی سونگی "استاد در خانه"
میام دم در خونه ات اعتصاب میکنم
منم بهش می پیوندم
یادته که شین دونگ یوب برنامه ی بار زندگی رو مجری گری میکنه
تو باید به برنامه ی منم بیای
فک نکنم که بتونم به برنامه ی تو بیام
(برنامه شون مهمون دعوت نمیکنه)
- من که نمیتونم بیام برنامه شما - خیلی بامزه س
باید تو روش بگم که نمیتونم برم
ندیده بودیش؟
وقتی داشتم "داداش مورد علاقم کیه" رو بازی میکردم
تو سربازی برنامه ی مارو ندیدی؟
- من سعی کردم - اون قسمتی که مینو مهمونمون بود
(مینو در مقابل لی سونگی)
(لی سونگی)
این روزا قراره سربازیش تموم شه
من اون موقع شیفت شب بودم, نتونستم ببینم
ولی فرداش همه داشتن درموردش حرف میزدن
همه میگفتن که اسمم رو تو برنامه تلویزیونی گفتن
- آره - همه اولش منو
به عنوان یه سرباز معمولی میدیدن
ولی بعد ازون برنامه, دیدشون نسبت بهم عوض شد
که کانگ هو دونگ, بهترین مجری کره درمورد من حرف زده
اون اسم منو برده
- خیلی خوشحال شدم - البته
وقتی که تو ارتش بودم, خیلی احساس تنهایی میکردم
وقتی فهمیدم که توی برنامه یه یادی ازم کردن خیلی خوشحال شدم
(ازش پرسیده که سونگی کیو به عنوان داداش مورد علاقه ش انتخاب میکنه)
خیلی احساس خوبی بهم دست داد
....وقتی که اون بازی کاپ جهانی تیپ ایده آل رو میکردی
- کاپ جهانی برادر مورد علاقه - ببخشید
هوی
- کاپ جهانی برادر مورد علاقه - اره, کاپ جهانی برادر مورد علاقه
ازش بپرس که منو انتخاب میکنه؟
تو هو دونگ رو به عنوان داداش مورد علاقه ت انتخاب میکنی دیگه؟
- درسته - واقعا؟
اونا ازم درمورد خیلیا پرسیدن, واسه همین بازار رقابت گرم بود
- حالا کی دوم شد؟ - کی دوم شد؟
کانگ هو دونگ درمقابل لی سوجین
انتخاب خیلی سخت بود
راستش سئوجین از هودونگ خیلی بهم نزدیک تره
- کمپانی هامون یکیه - درسته
هودونگ هم برادری بود که ازش خیلی چیزا یاد میگرفتم
ولی تو هودونگ به سوجین ترجیح دادی
اخه سوجین زیاد واسش مهم نیس
از طرفی
سوجین اصلا واسش مهم نیست
- اصلا واسش مهم نیست - سوجین جدی نمیگیره
- حتی اگه انتخاب نشه - درسته
- هودونگ خیلی ناراحت میشه -اره
اون همیشه میگه که واسش مهم نیست که مردم دربارش چه فکری میکنن
ولی همیشه تو نت اسم خودشو سرچ میکنه
مطمئنم تو اینترنت همش خودشو چک میکنه
مگه تو هرروز ۲۳ بار تو اینترنت اسم خودتو جستجو نمیکنی؟
- همیشه اینکارو میکنه - میکنه
سونگی , یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
تو گفتی که به هودونگ خیلی احترام میذاری و سو گئون هم اینجاس
پس چرا کامبکت رو تو برنامه ی سفری به غرب ندادی؟
چرا با برنامه ی استاد درخانه کامبک دادی؟
خب چون از برنامه ی سفری به غرب باهام تماس نگرفتن
با اینکه هودونگ میخواست که به برنامه بیام
حتما نگران بوده که مثل قبل بامزه نباشم
اره اون خیلی بی احساسه
من مطمئنم که تصمیمات بعد از کلی تفکر گرفته شده
اول میخواست که تو برنامه های دیگه شرکت کنی گرم شی
- احتمالا یکیو میخواد که خیالش تخت باشه - داشته امتحانت میکرده
اصلا خیلی زمان خوبی اومدی
الان هیچ کس دوست نداره که بره به جزیره
- جزیره؟ - الان یکیو نیاز داره
حالا که سریالت تموم شده, تمام تلاشتو تو برنامه تلویزیونی بکن
- من سریال رو به تو ترجیح میدم - قبل ازینکه تو سریالی بازی کنی
اونوقت دیگه وقت ندارم که برم تو برنامه های تلویزیونی
پس فیلم سینمایی بازی میکنم
....اگه دوست داشتی قبل ازینکه سریال یا سینمایی بازی کنی, اقیانوس رو ببینی
یه طالع بین بهم گفته که باید مراقب آب باشم
- جان؟ - من اصلا آبم با دریا تو یه جوب نمیره
- اون بهم گف بریم کوهنوردی - باید اینکارو بکنی
سونگی, تو الان گفتی کوه؟
مواظب باش احتمالش هست اسم برنامه رو عوض کنه
(احتمالا اسم برنامه رو عوض میکنه)
منم داشتم همین فکرو میکردم, احتمالا ببرتت کوه
- مهم نیست که کجا میری - اسمشو عوض میکنه
- من خونه رو ترجیح میدم - بازم اسم برنامه رو عوض میکنه
اسم برنامه رو عوض میکنه میذاره "تفنگداران درخانه"
- اسم خوبی میشه - چه اسم جالبی
بعد از تموم شدن سربازیت بهش زنگ نزدی؟
زدم, بهش زنگ زدم
- ولی - ما تماس ویدیویی هم گرفتیم
حرفای سونگی رو قطع نکن بی تربیت
- صداش خیلی بلنده - انگار
جلوی سونگی صداتو واسه من نبر بالا
(زمزمه میکند)
هی. تو
- من - شوکه میشه
بذارین یه چیزی بگم بهتون
هو دونگی که من یادم میاد
واسم مثل یه رئیس بود
کاریزما داشت
یه نفوذی داشت که هیچ کس نداشت
(شماها)
(اون موقع خیلی وحشی بوده)
اون یه داداش باحال و قوی بود واسم, ولی بعد ازینکه اومد اینجا
تبدیل به یه ادم ضعیف شد
این روزا من هودونگ رو زیر بال و پرم گرفتم
(هودونگ دیگه مال کیونگ هونه)
بهت برش میگردونم
هودونگ واسه کیونگ هون کار میکنه
این دونفر این روزا تو برنامه های تلویزیونی خیلی موفقن
هودونگ الان خیلی مهربون شده
ولی تو کادو دادن اصلا خوب نیست
شنیدم موقعی که میرفتی سربازی هودونگ بهت یه کادو داده
اون موقع خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
بهت یه اسپیکر بلوتوث داد
هنوزم ازش استفاده میکنم
بازور اونو بهم داد
- اون خیلی مهربونه - وقتی که هودونگ رو میبینم
دوست داره که به طور استعاری احساساتشو منتقل کنه
- واقعا؟ - اره
وقتی که با مردم حرف میزنم؟
حتی وقتی که با مردم حرف میزنی
یه موقعی بود که با هودونگ تو یه برنامه ی تلویزیونی بودیم
- خیلی وقت پیش بود - اره
موقعی بود که زیاد تو برنامه های تلویزیونی شرکت نمیکردم
مطمئنم که اونایی که اون موقع تو شبکه ی اس بی اس بودن میدونن
ما هممون از یه اتاق گریم استفاده میکردیم
هودونگ همیشه تو اتاق جلو مینشست
شبیه صندلی کاپیتانا بود
منم همیشه پشتش بودم, جایی که دمش میشینه
خوشبختانه اون روز منو به عنوان هم صحبتش انتخاب کرد
همه چی خوب پیش میرفت تا وقتی که کاملا اماده شدم
اون منو صدا زد
راستی موقع استراحت هم میخوره
- آره - خیلی میخوره
اون روز دوکاسه یوکگه جانگ و برنج سرخ شده خورد
بهم گفت: سونگی, هر ازچندگاهی بریم مسافرت؟
داشت نودل میخورد
همینجوری که داشت میخورد اینو ازم پرسید
واسه همین چشاش موقع خوردن همش سفید میشدن
خیلی گورخیده بودم
فک میکردم دستای پشت پرده که میگن
اینه
اون موقه فکر میکرد که من هنرمند خوبی نیستم
جدی فکر میکردم ازم میخواد که هر ازچندگاهی مشروب بزنیم
ولی بعدا فهمیدم
که ازم میخواست بیام تو برنامه ی دوروز و یک شب بازی کنم
منظورش از "هر از چندگاهی مسافرت رفتن" این بود
- درسته - پس چرا مث بچه ادم همینو نگف؟
- من همینو تو یه جمله از سو گئون خواستم - چی پرسیدی؟
"جمعه و شنبه ها چیکاره ای؟"
(دونگ هو اینجوری حرف میزنه)
همینجوری مستقیم ازش پرسیدی؟
اونم جواب داد "هیچی" منم برداشتم آوردمش تو برنامه
(سو گئون رو همینجوری اورد تو برنامه)
مطمئنم با شماها هم اینجوری حرف میزنه
بعضیاتون ممکنه متوجه معنی عمیقی که پشت حرفاشه بشید
بعضیاتونم ممکنه تحویلش نگیرید
...کسی که
حرفای هودونگ رو نمیفهمه و اصلا هم براش مهم نیست, کیونگ هونه
- درسته -درسته
هودونگ بامن هیچ وقت اینجوری استعاری که میگید صحبت نکرده
من مطمئنم که یه بار بهت گفتم که خیلی تنبلی
فک کردی من و تو بهم میایم اینجوری؟
(ازم انتظار داری که بهت بیام؟)
- اینجوری عکس العمل نشون میده - اینجوری مشکل حل میشه؟
زندگی منم اینجوریه
داری گریه میکنی؟
گریه نکن
- صب کن - سونگی گریه نکن
- پس -گریه نکن, من دلم نشکسته
اینکه میبینم با داداشم اینجوری برخورد میشه خیلی ناراحت میشم
هی, هیشکی بهش اهمیت نمیده
من ناراحت میشم, ولی یه جورایی هم خوشحال میشم
- اره - ولی
- سونگی خیلی خوشحاله - سونگی
...چرا گفتی
که من منظور هودونگ رو متوجه نمیشم؟
خیلی وقت پیش , وقتی که با هودونگ تو یه برنامه ای بودیم
یه موقع هایی بودن که خیلی تلاش میکردم باعث خنده ی مردم بشم
بعد از اتمام برنامه
به هودونگ گفتم
که اگه ناراحتش کردم معذرت میخوام
بهش گفتم که فکر نکنه که من آدم بی ادبی هستم
- اون خیلی خوبه - بهش گفتم که بیشتر مراقب میشم
:هودونگ خیلی بلند خندید و گفت
"سونگی, اشکالی نداره"
"اگه میخوای که تو برنامه های تلویزیونی مردم رو بخندونی,"
"حتی میتونی بخوابونی درگوشم"
"من هرچقدر که بخوای میخندم"
اون موقع خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
بیا اینجا ببینم
(هودونگ رو بگیرید)
- بیا - بیا اینجا
اینکارو بامن نکنید
کجا داری میری؟
تو به سونگی گفتی که میتونه بخوابونه درگوشت؟
- خیلی احساس بدی دارم - واسه اینکه به سونگی خوش آمد بگه
حتی کتونی نو پوشیده
نگاش کن
اون همیشه سالی یه بار کفش عوض میکنه
- الان کفش نو پوشیده - به هرحال
من فک میکردم اگه بخوام واسه اینکه مردمو بخندونم بزنم در گوشش, منو بکشه
...یادتون میاد
که کیونگ هون به هودونگ یه لگد زد؟
- وقتی که گروه توایس اینجا بود - اره
(وقتی که کیونگ هون به هودونگ لگد زد)
(شوکه شده)
قشنگ میتونستم ببینم که هودونگ سگ شده
واقعا عصبانی شده بود
صب کن ببینم, امکان نداره
- فقط شوکه شده بود - نه اینطور نیست
نه, میتونستم ببینم که بهش برخورده
اون صحنه رو ویرایش کرده بودن با این وجود بازم میتونستم بفهمم
- نه بابا - خدایی؟
- واقعا میتونستم ببینم که عصبانیه - هودونگ
- به جون تو - چون
اونروز پریدی که منو بزنی
منم خیلی ورزشکاری ضربه فنیت کردم
اینجوری کردی
اگه تو بودی پرتاب میشدی
- واقعیته - درسته
اخه اون خیلی منو مسخره میکرد
موقعی که شای شای شای (خجالتی) رو میرقصیدم
کنارم عُق میزد
واسه همین بهش لگد زدم
اونم دلایل خودشو داشته که ما نمیدونستیم
واسه همین ما باید همیشه به حرف دوطرف ماجرا گوش کنیم
همه ی شما این قیافه ی هودونگ رو میشناسید؟
وقتی که سرشو میخارونه
این کارو اکثرا موقعایی میکنه که ناراحت نیست
اون سه بار مکث کرد بعد سرشو خاروند
- میتونستم بفهمم که ناراحته - تو فهمیدی؟
اون موقه من از همه بیشتر شوکه شده بودم
(من از همه بیشتر شوکه شده بودم)
- من خیلی شوکه شده بودم - واقعا؟
واقعا؟ چون هممون اون شرایط رو تجربه کرده بودیم
هیچ وقت هودونگ رو اونجوری ندیده بودم
میگفتم ای کاش اونی که لگد میخورد من بودم
اونم یه همچین نگاهی تحویلم داد
بعد ازینکه لگد خورد اینجوری نگاهم کرد
الان که دارم بهش فک میکنم, تقصیر من بود
- تقصیر من بود - الان میخوای یه کاری کنی دلمون واست بسوزه؟
- نگاش کن - خیلی باحاله
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم سونگی
همینجوری زمان داره میگذره
چرا همش داری درمورد هودونگ حرف میزنی؟
اون تنها کسی نیست که باهاش کار کردی
- درسته - تو با سو گئون هم کار کردی
- تو اصلا درمورد سو گئون حرف نزدی - اون دوست داره اون پشت مشتا قایم شه
- اره - من دوست ندارم که مورد توجه قرار بگیرم
اون ازون دسته ادماس که دوست نداره تو مرکز توجه باشه
- اره - درسته
سو گئون واست چیه؟
واسه من, سوگئون مرد واقعی برنامه س
کل زندگیش واسه من مث برنامس
واسه همین حقیقی نیست
(شخصیت حقیقی نیست)
درسته درسته
وقتی که نگاش میکنم
نمیدونم الان این رفتارش واقعیه یا الکی
نمیدونم واسه برنامه اماده میشه یا نه
نمیدونم اصلا داره با من قبل برنامه تمرین میکنه یا نه
یه موقعایی کلا درموردش گیج میشم
درسته
نگاش کن, همینجوری بی دلیل داره میخنده الان
- نمیدونم چرا داره میخنده - داره ادای خندیدن درمیاره
وقتی که سربازی بودم, یه بار اومد به دیدنم
- حتی باهامون فوتبال هم بازی کرد - اون خیلی خوبه
- من خیلی ممنون شدم - هودونگ حتی یه بارم نیومد
منم میخواستم برم, ولی اون موقع خیلی سرم شلوغ بود
چون بازیگرا گروه فوتبال مارو دارن
میخواستن که با سربازا فوتبال بازی کنن
فرمانده تیپ و ادمای معروف باهم غذا میخوردن
به هم احترام میذاشتن
اکثرا مردم از فرمانده میخواستن که مراقب من باشه
اون یه بارم به من اشاره نکرد, فقط داشت میخندوند بقیه رو
فقط هدفش این بود که فرمانده رو بخندونه
...من فکر میکردم
چرا فرمانده مرد بود؟
تو روحت
نگاش کن, بازم داره شوخی میکنه
- جانگ هون رو قبلا ندیدی؟ - با سونگیم مشروب خوردیم ما
- واقعا؟ - اره
چرا میگی سونگیم؟
- دقیقا - چرا بهش میگی سونگی م
عادتمه, همیشه مردم رو اینجوری صدا میکنم
کیونگ هونم
- تو هیچ وقت مارو اینجوری صدا نمیزنی - هو دونگم
چی میگی؟ تو همیشه به من میگی یااااا
من کِی همچین کاری کردم؟
تو کِی سوگئون رو سوگئونم صدا زدی؟
- هی - هی
مواظب باش سو گئونم
(الان خوشحالی؟)
- خیلی مودب شده - اره
اعضا کار تیمی خوبی دارن
اولین بازی که جانگ هیون رو دیدی, چه فکری درموردش کردی؟
هنوزم یادمه
میدونم میخندید
هیچ وقت اون صحنه رو فراموش نمیکنم
چی رو یادته؟
داشت با یکی از آهنگای دخترونه میرقصید
واقعا؟ اون همیشه وقتی که مسته با آهنگای دخترونه میرقصه
با آهنگ سیستار میرقصید یا گیرل فرند؟
- سیستار - دقیقا
- خیلی سریع میرقصه - درمورد اولین باریه که جانگ هون رو دیده
من فک میکردم
داره تمرین دفاع بسکتبال میکنه
اینجوری
(تکون بده ی جانگ هون)
- خیلی مست بودم - خیلی سریع هم میرقصید
- شدیدا مست بودم - بامزه س
من خیلی مست بودم و آهنگ هم داشت میزد
اون بامزه بازی هم درمیاره حالا
- صداهای خنده دار هم درمیاره - بابا فقط تو جام داشتم میرقصیدم
بعصی آیدل ها سریع میرقصن, تو برنامه ویکلی آیدل
- اون سریعتر ازونا هم میتونه برقصه - درسته
- اون هفت برابر سریعتر میرقصه - هونگ جی یونگ چی گفت؟
- یااا - یااا
"من آهنگ رو میخونم"
"کی میخواد آهنگ سیستار رو بخونه؟"
"من میخونم"
صدات شبیه هیونگ سوک شده
"کی میخواد آهنگ جی فرند رو بخونه؟"
"من میخونم"
جانگ هون هیچ وقت دستاشو تو برنامه نمیندازه
اینکه دستامو
- اینجوری نگه ندارم رو از هودونگ یاد گرفتم - واقعا؟
اون بهم گفت که دستامو تو جیبام هم نذارم
صبحا کلاه نذارم
من همیشه اینکارو میکنم
تو از خودش بهتر زندگی میکنی
- من همیشه کلاه میذارم - من نمیتونستم اونکارو کنم
- اینکارو میکنم چون - همه چیو یادشه
چون واقعا بازیگر برنامه ها نیستم
چون من اصلیاتا بازیگر برنامه تلویزیونی نیستم
جایی نیست دستامو بذارم خب
فک کنم چون دستاش خیلی بلندن
یکی از دلایلشه, خیلی عجیب میشه
دستامو اینجوری انداختنی راحت نیستم
- منم احساس راحتی نمیکنم - راحت نیستم
جون مادرت همونجوری مثل قبل نگهدار دستاتو
- هرکاری دوست داری بکن - از چیزی که دارین میبینین خوشتون میاد؟
خیلی عجیب دیده میشه
هرجوری میخوای بشین
- اینجوری کن - میشه یه بار درست حسابی بشینی؟
- میخوام یه بار ببینم - من فقط
....اگه اینجوری بشینم
ببخشید
احساس راحتی نمیکنم
هرجوری که دوست داری دستاتو بذار
اینجوری دوست دارم
اینجوری خیلی طبیعی تر به نظر میاد
سعی میکنم که عادتای بدم رو کنار بذارم
ما مردمی هستیم که ویدیو میسازن
ما ویدیو میسازیم؟
باید همیشه اینو یادمون باشه
نمیدونستم که ما همچین شغلی داریم
من نمیدونستم, اونایی که ویدیو میسازن ماییم
ما خیلی چیزا میسازیم, مثل ویدیو
باید اینو یادمون باشه
بیاین قبل ازینکه خسته بشیم فرمشو بخونیم
(این مقدمه ی سونگی قبل از دادن فرم بود )
- EF? - فرم ثبت نام
- الان وقتشه - اون داداش مورد علاقه ی توئه
میخواد رقصیدنشم بهمون نشون بده؟
باید بری و فرم ثبت نام رو ازش بگیری
سونگی خودشو واسه این لحظه آماده کرده, بیاین حواسشو پرت نکنیم
من اول انجام میدم, تو بعد از من
با ای افم برمیگردم
باید فقط اینجوری برقصم دیگه؟ بسه؟
(بدون آهنگ شروع میکنه به قر دادن)
کارش درسته
فقط باید یکم برقصم
شبیه کیونگ هون میرقصی
رقصتو نشون بده
چرا نمیرقصی؟
- چرا نمیرقصی؟ - خوب میرقصه
خیلی خنده داره
- باید رقص مارو نشون بدی - باشه
- انگار داری اون برنامه رو میبینی - نه
خیلی احساس فشار میکنم
- برقص فقط - سونگی
(اصلا خجالت حالیش نیست)
چرا نمیتونی برقصی؟
نشونمون بده
- برو تو کارش - اون
اینو از قبل تمرین کرده بود
وقتی که سونگی با کیونگ هون رقابت میکنه
خیلی بهم میان
- خیلی بهم میان - عالی میشه
من بهترین تلاشم رو میکنم هودونگ
من شروع کردم
- چرا نمیای پیش من؟ - اگه باحال میشه باشه
چرا نمیای طرفم؟
(هودنگ وارد میشود)
- بیا - برو برو
برو برو
(برای اولین بار هودونگ میره و فرم رو میگیره)
- فرم رو بده - ژو باجی
هو دونگ, ما هیچ وقت هیچیو مفتی نمیدادیم
درسته
اینو میخوای؟
(البته که میخوام)
- باید برم دوباره بیام - درسته
پس واسم برقص, آهنگ امادس درسته؟
- اره - رقصتو بهمون نشون بده
میخواد برقصه
اون همه ی بچه ای انتقالی رو اذیت میکنه
همه رو اذیت کرده
- برو نزدیک دوربین - هودونگ
.هودونگ
اکس منه, اینو خیلی وقته ندیدیم, اکس من
- اکس من - Usher
اکس من
(خواننده ی جدیدمون ,میخواد خودشو با رقص معرفی کنه)
بلدنیستی , مگه نه؟
(قدرت)
(رقص)
(عالی)
(اون انگشتش رو به سمت قلب مردم نشونه میره)
(گرفتن فرم خیلی سخته)
خیلی خوبه
ممنونم
یه پیام ویدیویی به مردم بفرست
(این کابوس کی تموم میشه)
- پیام ویدیویی بفرست - دوستتون دارم
- ممنون - تو چشمای همدیگه نگاه کنید
- تو چشای همدیگه نگاه کنید - بیا تو چشمای همه نگاه کنیم
- بیا اینو استفاده کنیم - باشه
1, 2, 3.
(بامزه بازی درمیاره)
(تو چشمای همدیگه نگاه میکنن)
خیله خب
(جایگاهشون عوض شد)
امروز خیلی کارا داریم میکنیم
صب کن ببینم, صب کن بخونمش
(ببینم چجوری نوشته)
اه انگلیسیه که, ول کن پس
(ترکیبی از انگلیسی و چینی هودونگ رو شکست میده)
- انگلیسی و - موفق باشی
انگلیسی و چینی نوشته
(عجب فرم ثبت نام سختیه)
- خیلی چیزا نوشته - درسته
خوشحالم که میتونم بخونم , مال کدوم گردانه
Special Focus مال اونجاس
- Special Forces. (نیروی ویژه) - اعع فورسه؟
- نیرو - خدای من
- نیست focus؟ - دیگه چیه Special focus
- از نیروهای ویژه ای؟ - ئه Force؟
اره, یگانی بود که تو ارتش کار میکردم
- بهش میگن نیروی ویژه - نیروی ویژه
اسم مستعارش, اسم مستعار
مال گذشته س
اولش بهش میگفتن آقای شلخته
خیلی وقته که اینو نشنیدیم
مال ده سال پیشه
بهش امپراطور هم میگفتن
دوتا بود, اقای شلخته و امپراطور
الان بهش میگن, نظامی لی
- نظامی لی - درمورد ارتش خیلی حرف میزنم
چون تازه سربازیم تموم شده
ناخودآگاه ارتش رو ترویج میدادم
تو اولین نفری هستی که اقای شلخته صدات میکردن؟
- آره اولین نفره - بایدم باشه
- اره - فهمیدم
همیشه شلخته بود
مال سال ۲۰۰۷ ئه
- شبیه پسرای باهوشه - طرفای سال ۲۰۰۷ و ۲۰۰۸ بود
- ولی اونم از خوبیاش حساب میشد - اره از صفات خوبش بود
اون یکی از بهترین خواننده هاست
ولی نمیتونه رپ بخونه
یه بار هم آهنگ سرگرم کننده رو از سای , اجرا کرده
اگه عشقم بخواد
- اینکارو نکن - همه جا میتونم اجرا کنم
نکن اینکارو, ای بابا نکن
- مرد خنده داری که جزو اولین جستجوها قرار گرفت - به خدا بازم پخشش میکنن, نخونش
توروخدا بامن اینکارو نکنید
- نکن - هه چول
اون هیچ وقت اونکارو نکرده
- نه - انگار داره سخنرانی میکنه
- اون - دیدیش؟
- یون دوهیون - نگو که "بیا یه نگاهی بندازیم" نگو
فک کنم میخوای همینو بگی , نگو
چه ویدیوییه؟
- خودشه - بیاین یه نگاهی بندازیم
(ده سال پیش, سونگی در اجرایی متفاوت)
(انگار داره نماز بودایی میخونه)
(حتی رقصیده)
اونکارو کردم چون اون موقه ها خیلی دوس داشتم
خیلی
- عاشق بوداییا بودم - درسته
رویای سونگی
شبیه رویای هودونگه
تا وقتی که ۷۰ سالت شد بتونی کار کنی
- درسته - دوست داری به کارت ادامه بدی
من فک میکنم که سونگی تا هفتاد سالگیش کار میکنه
همین که سربازیت تموم شد برگشتی سرکار
- درسته - میتونستی به جاش بری مسافرت
....من
راستش درست روزی که سربازیم تموم شد, فیلمبرداری داشتم
تیزر استاد درخانه رو فیلمبرداری میکردیم
از سی و یکم, که سربازیم تموم شد دارم کار میکنم
خدای من
چرا استراحت نکردی؟
چرا خیلی زود اومدی سرکار؟
معمولا وقتی که سربازیت تموم میشه
بعضیا میگن که بهتره یه مدت استراحت کنی تا از شر عادتای ارتشیت خلاص شی
درسته
- بعضیام میگن مهم نیست - باید درست بعدش کار کنی
بعضیا میگن , چون کلی انرژی داری باید کار کنی
منم گیر کردم وسط
...فک کنم یونو از TVXQ
مث منه
وقتی که مقایسه کردم تصمیمو گرفتم
فهمیدید, مگه نه؟
- اون عالیه - مث تو فیلماس
باید بالاخره شهرت از دست رفته شو برگردونه
باید بعد یه مدت طولانی اینکارو بکنه
اون دوست نداره که خودشو از طریق استراحت اماده کنه
اون خودشو سرکار اماده میکنه
تاحالا که اینجوری بوده
- مثل هودونگه - درسته
تو به خاطر علاقه ت کار میکنی, نه پول
اون خیلی پولداره
من چیزی رو از دست ندادم, واسه همین ناراحت نیستم
واسه دوسال کار نکردی
...من واقعا
- چیزی رو از دست ندادم - درسته
درمورد پول نیست , مگه نه؟
(درسته)
سانگ مین
(به سانگ مین فکر نمیکرد)
درمورد سانگ مین حرف نمیزدم
درمورد اون حرف نمیزدم
سانگ مین هرماه رو فقط یه روز تعطیله
(ماهی یه روز استراحت میکنه)
جداً میگم
فقط یه روز استراحت میکنه
شایعه شده, شبا هم کار پاره وقت داره
اخیرا جواب چک آپش اومده
واقعا جوابش اعصابمو داغون کرد
- جوابش خوب نبود - واقعا؟
- نه من خوبم - اون...
چطور میتونی چاق باشی اینهمه؟
- اعضای داخلیشن فقط - فقط اعضای داخلیم چربی دارن
من اون شرایط رو هم دارم
چرا همچین شرایطی داری؟
اونقدری که انتظار داشتم خوب نبود
همینجوری یهو از یه موضوعی میپرین به اون یکی مگه نه؟
(سخته که بهشون برسی)
یهو موضوع عوض میشه
ما همدیگه رو زیرسوال میبریم بعد یهو میبینی داریم از هم تعریف میکنیم
از ارتش میپرین به چربی بدن
من یه آمریکایی رو میشناسم که بیننده ی برناممون هست
اون گفت که تاحالا
هیچ برنامه ای رو مثل مال ما ندیده
ما هممون یونیفورم مدرسه پوشیدیم ولی سن امون باهم فرق داره
وقتی اومد به این نتیجه برسه که بچه های مدرسه ای هستیم
ما شروع به بازی کردیم
بعد دوباره حرف زدیم
ممکن بود یهو بریزیم سر یکی, بزنیمش
بعدشم نقاشی میکشیم
چون این برنامه موضوع خاصی نداره
بچه ها دوسش دارن
- درسته - درسته
شما هرکاری که حسش بود رو انجام میدین
محدود به موضوع خاصی نیستید
همونطور که فکرشو میکردیم, اون میخواد پیش یکی بشینه
پشت هودونگ
(چی؟)
چون اون بیشتر به دیدنش میرفت و زنگش میزد
قبل ازینکه بیای
اون, این میز رو واسه تو داشت پاک میکرد
- هودونگ اینکارو کرد - اون خیلی هیجان زده بود
واقعا؟
(خیلی با دقت نگاهی به هودونگ می اندازد)
این ینی اینکه ناراحته, یادداشت کن یادت باشه
اون گفت حتی اگه سیلی بزنم بهش, اشکالی نداره
چطور میتونه به خاطر اینکه پیشش ننشستم ناراحت بشه؟
بیاین نقاط قوت سونگی رو ببینیم, سونگی نقاط قوت زیادی داره
...به نظر میاد که
بازم درمورد زندگی ارتشیته
نوشتی یکی از نقاط قوتت اینه که سعی میکنی خودتو از محدودیتا رد کنی
وقتی که تو ارتش بودم
فهمیدم که مردم با تمرین کردن نمیمیرن
پس سعی کردم که خودمو محدود نکنم
تاجایی که ممکنه
ما دوتا عضو داریم
- که قبلا ورزشکار بودن - اونا هم حتما اینو تجربه کردن
- اونا هم به خودشون سختی دادن - اونا حتما خیلی آسون کاری رو که تو میکنی رو کردن
وقتی که بسکتبال بازی میکردی
وقتی که خیلی خسته میشدی
دوران تمرینات زمستانی بود؟
- وقتی که بسکتبال بازی میکنی - بله
فک کن, هرروز یه تمرین داری
واسه نفس کشیدن تقلا میکنی
و حس میکنی که داری میمیری
فک کنم که این اتفاق , هرروز و هرروز افتاد
میخواستم بیخیال شم, هرروز این فکر به ذهنم میرسید
روزی نبود که به این فک نکنم
سونگی, بلندترین مسافتی که دوییدی چقدر بوده؟
بدون استراحت
بدون استراحت؟ بدون استراحت زیاد ندوییدم
فقط ۲۰ کیلومتر , انگار نصف ماراتن رو میدویی
- تو خودت یه پا ماراتنی - بیست کیلومتر دوییدی؟؟
اره, هربار که واسه استراحت به خونه برمیگشتم, طول رودخونه ی هان رو میدوییدم
از خونه ام تا ساختمون ۶۳ توی یئیدو دوییدم. دقیقا ۲۰ کیلومتره
چرا موقع استراحت دوییدی؟
اون موقه, خیلی جوگیرِ زندگی ارتشی شده بودم
واسه همینم موقع استراحت میدوییدی
...قدرت مبارزه م هرروز تست میشد
وقتی که برمیگشتم, هربار تست میشد
و سربازا
خیلی رقابت میکنن
من خیلی دوییدم, اگه بخوام کل مسافتی که تو ارتش دوییدم رو جمع کنم
تقریبا ۲۵۰۰ کیلومتر میشه
اون خیلی شبیه یو نوئه
همیشه اونجوری بوده
اون شبیه یونوئه
خیلی شبیهه
من از یکی درمورد تست قدرت مبارزه پرسیدم
اونا سربازا رو براساس اجراشون طبقه بندی میکنن درسته؟
- طبقه بندی میشی - چون نیروی ویژه هستن
اونا سربازا رو توی گروه های مختلفی دسته بندی میکنن
توی کدوم گروه بودی تو؟
الان دیگه زیاد اینجوری نمیکنن
ولی قبلا, یه نیروی ویژه مبارزه بود
یه درجه از نیروی ویژه بالاتره
چهارصد کیلومتر قدم رو میرفتیم
ده کیلومتر هم با تمام لباسا و وسایل راه میرفتیم
استاندارد های متفاوتی داره
تو همینو میخواستی درسته؟ میخواستی که انتخاب بشی
من میخواستم که کلی ازین درجه ها بگیرم
تو به زندگی ارتشی علاقه داشتی
من میخواستم اینجا درجه بذارم
خیلی کارا بود که موقع تمرین انجام میدادیم
و من به این فکر میکردم که شماهارو به چه کاری وادار کنم
فک کردم بهتره کاری رو انتخاب کنم که مردم واسه سلامتیشون انجام میدن
چه ورزشکار باشن چه نباشن
میخوان که تست برپی بدید
- اونجا انجامش میدادی؟ - چطوریه؟ نشون بده بهمون
من تمرینات پایه شو بهتون یاد میدم
وایسید ساعتمو دربیارم
ساعتتو دربیار
ساعت قشنگی داره
(چشمای کفتارا, هربار که ساعت میبینن برق میزنن)
اینجوریه
اول دستاتونو بذارید رو زمین
- پاهاتونو صاف میکنید - دو
برو پایین
- همین که پامیشی - اینجوری انجامش میدی
پاهاتو جدا جمع نمیکنی
- باید باهم حرکتشون بدی - باهم جمع کن و بپر
- اون یدونه س - میتونی سریع بری؟
5, 6, 7, 8.
(اون خیلی سریع ادامه میده)
1, 2, 3, 4.
- 1, 2. - تو یه حرکت میری پایین درسته؟
باید سریع انجامش بدید, خیلی سریع
کلی کالری مصرف میکنه درسته؟
آره راحت نیست
نمیتونی انجامش بدی؟ کیونگ هون
- کیونگ هون شاید بتونه - اون تو ارتش بوده
اخیرا
شکمت نباید به زمین بخوره, درسته؟
باید بخوره, سینه ت باید به زمین بخوره
- اونوقت آسون تر نمیشه؟ -سینه ت ...
سینه ت باید کامل بره پایین
- میخوای انجامش بدی؟ - میتونم انجامش بدم؟
- خیلی آسون میخوره به زمین - فک کنم بتونم
(بیاین یه امتحانی بکنیم)
سونگی جون, اگه ما ببریم باید ساعتتو بدی بهمون
- تو باید... - باید بدمش به شما؟
- اره, ساعتت جایزمونه - من یه امتحانی میکنم
سو گئون
ولی اخه باید قیمت ساعتا باهم یکی باشه
ببین, اگه ما ببریم این ساعتو ازت میگیریم
اگه توببری من دستبندمو میدم بهت
- این چیه؟ - اینو بده بهش
بطری رو پاره کردی زدی به دستت؟
(کیونگ هون درسکوت نگاهشون میکنه)
هه چول, بیا
(ساعتشو میده )
ببخشید ولی من هیچ وقت نیتونم ساعتمو با این عوض کنم
- با این چی؟ - این...
صب کن ببینیم ضد آبه
(ضد آب بودن ساعت کیونگ هون رو امتحان میکنه)
- اوه, چیشد؟ - ضد آبه
- ضد آبه؟ - اره
- ضد آبه - خیلی دهاتی هستی
- ضد آبه؟ - خیلی دهاتی هستی
- چایی بریزی روش زودتر میفهمی - این ضد آب نیس
- خیلی دهاتی هستی - این ضد آب نیست
بیاین یه مسابقه بذاریم, بین سونگی و کیونگ هون
- کیونگ هون , نیروی ویژه ی ماست - درسته
- یونگ چول هم باید امتحان کنه - نه فقط دوتاشون
- منم نیروی ویژه ام -یونگ چول هم باید امتحانش کنه
- باشه - اون تو همه چی خوبه
- باشه - به نظرم میتونه
بیاید اینجوری انجامش بدیم
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
- اینقد بپریم - او, اینطرف و اون طرف؟
- پس زمان میگیریم؟ - چقد بلند باید بپریم؟
میدونم اگه بپرین ممکنه اشتباه کنید
پس بیاین به طرفین بپریم
- باشه - درسته, راست میگه
پس اول تو برو
- نه , بیاین سنگ کاغذ قیچی - حتما باید اینکارو بکنیم؟
اگه نمیخوای, نفر اول باید باشی
- سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی
خب تو اولی
- یه حرکت بزنید, سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی
- اوکی - تو دومی
- اعع چیکار کردم - احساس میکنم که من باختم
یک دو سه گفتم میری
من اینکارو میکنم
- چیه؟ اشتباه کردم - اوا
چرا اون آهنگ رو روشن میکنی
- الکی مثلا دستش خورده - اوه
- برنامه ریزی خوبی داری - باشه
من با این وقت میگیرم
اماده
منم زیاد سریع نیستم
باید ببری باشه؟ سریع باش
- اینجوری -اماده
چیکار کنم؟
شروع
- یک - اشتباه رفت
- دو - دستاتو ببر بالا
بریم
- سه - نباید دستاتو ببری بالا
- دستاتو نبر بالا,فقط برو - اوه, اونجوری؟
- هرچی میتونی سریع برو - پنج
- شیش - اوه
- واسه سلامتی خوبه - هفت
- وای - رنگش پرید
- واسه سلامتیت خوبه - هشت
دلم واسش سوخت
- نه - چطور میتونه اینارو بکنه
ده , پاشو
- اوه - تموم شد
یا خدا, خیلی سخته
(انگار بدترین تمرینشونو دارن)
- سریع بود؟ - بیست و شش ثانیه طول کشید
- روی شکم یه تکون بده - شکمشو باید تکون بده؟
- فقط برو - باشه
- بیست و شیش و نود و یک صدم ثانیه شد - اون میتونه سریعتر بره
- فک کنم -تند میره
نیروی ویژه خیلی تمرینای سختی داره
...سخت تر از
- تست برپیه - ما یه مانع میذاریم وسط و از روش میپریم
- ولی ممکنه آسیب ببینید - ورزشکارا اینکارا رو نمیکنن
این تمام کاریه که ما میکنیم
- ما اینو انجام میدادیم - اوه اره
- این آسون تره - اونا سخت ترش کردن
منم اینو قبلا انجام دادم
- دوسال پیش توی مردان واقعی بودم - اوه درسته
- تو اونجا بودی - با نیروهای ویژه تمرین کردم
(یونگ چول قبلا با مردان واقعی تمرین کرده)
- چن روز آموزش دیدی؟ - احتمالا سکانسش , کات بشه
پنج روز اونجا بودم
کیم یونگ چول
- باشه - بیاین انجامش بدیم
شروع
- سریعتر - سریعتر
- وای یونگ چول
- نمیخواد دستاتو بیاری بالا - یک , دو
- وای, کارش خوبه - نیازی نیست دستاتو بیاری بالا
- سه - خوبه
- چهار - سریعه
- دستاتو نبر باالا - پنج
- دستاتو نبر بالا - نمیخواد ببریشون بالا
- 7, 8. - اوه
- هشت - سریعه
- آخری - یونگ چول
- 10 - تمومه
- مگه یکی دیگه نمونده؟ - نه
- یکی دیگه هم انجام بده. - یکی دیگه
- اونا فک میکنن که یونگ چول میبره - درسته
- نه - من درست شمردم
اره راست میگی
- خیلی سریعه - اوه
- خیلی سخته - الان دلم میخواد ببرم
رو یه طرف بدنت نیوفت
اماده
(استرس داره)
اماده
- شروع - صب کن
- برو - برو
(اونا خیلی با عدالت ان)
- ینی چی مثلا؟ - امکان نداره
- اون داره جغل میاد - وقتی گفتی شروع نشنیدم
- باید بلند بگی خب - داره سرمون کلاه میذاره
- 7, 8, 9. - ده ثانیه شده
- یه شانس دیگه بهم بدید - زمان خیلی سریع میگذره
باشه
- هر وقت بگی شروع میکنم - باشه
بهم میاد؟
(ساعت سونگی را در دست خود میکند)
- خیلی ساعت مامانیه - ازت پسش میگیرم ناقلا
- ازت پسش میگیرم - من زیاد درمورد
- ساعتا چیزی نمیدونم - اماده , برو
- یک, دو - سریعه
- سه - میپره
چهار
- پنج - اینجوری نمیتونیم ببریمش
- اون قویه - نمیتونیم ببریمش
- اون خیلی قویه - هفت
داره پرواز میکنه, هشت
- 9. - 9.
مث آب خوردن میبره
- یه بار دیگه انجام بده - یه بار دیگه
- 10. - تمام
- یه بار دیگه - ده
- شوکه شد - تموم شد
- این سونگیه که میشناسیم - اوه
سونگیا, کارت درسته
- اون همون اشتباهی رو - اوه
که هونگ چول کرد رو تکرار کرد
(اشتباه هونگ چول رو تکرار کرد)
...زمانش
ما حتی هیجان هم نداریم
- اوه, واقعا؟ - پایین بیست ثانیه س
- سونگی ۱۹.۱۹ صدم ثانیه س
- نوزده و نوزده صدم ثانیه - نوزده ثانیه
(رکورد سونگی ۱۹.۱۹ ثانیه)
- تبریک میگم - فقط
- چن ماهی میشه که اینکارو انجام نداده - ساعتتو پس میدم
قابل شمارو ندااره
پس سونگی قبوووولههه
(به مدرسه خوش اومدی سونگیا) "سئول دی ال"
به مدرسه خوش اومدی "سئول دی ال"
(مدرسه داداشا) "سئول دی ال"
بیاین درمورد سونگی بیشتر بفهمیم "سئول دی ال"
(حدس بزن من کیم) "سئول دی ال"
- اولی - کادوی من کو؟ "سئول دی ال"
هان؟ "سئول دی ال"
چطور تونستی به جای حقوق , کادو بخوای؟
- یه سرسوزن - زندگی همینه
زندگی ینی
داد و ستد
(شوکه می شود)
- از کجا فهمید - زبون دونگ هون رو بلده ها
اون استاد زبان دونگ هونه
آره داد و ستد
من ساعت بقیه رو نمیخوام
ولی ساعت اونو میگیرم ازش
- زیر آستینت نگهش داشته بودی - مال منو میتونی داشته باشی
اون چیزای الکی نمیخواد
- اگه تونستی سوالا رو جواب بدی ساعت مال تو -ول کن بابا, اون صحنه ی ساعت رو کات کنید
مردم فک میکنن من دوتا ساعت برداشتم
من هیچ ساعتی نگرفتم
- نگرفتی؟ - نه
- نگرفتی؟ - نگرفته
چیزی که مهمه اینه که من ساعتو بهت برمیگردونم
(اون ساعت زیکو رو برگردوند)
- اون حتی به منم ندادش - من فک کردم که ساعتو گرفته
- بیاین دیگه عن ساعتو درنیاریم - باشه
به اینجا با لی سون هی برگردید
اوه اره, شروع
کنار رودخونه نشستم
پشتم گرگ و میش
اهنگ, زمونای قدیم رو بخون
اوه, زمونای قدیم
با یه سوال شروع میکنم
(با یه سوال شروع میکنه)
(بسیار خجالت میکشد)
- تعجب کردم - چرا سرخ شدی عزیزم؟
- میدونم - هنوز شروع نکردیم
- شوکه شدم - واقعا؟
مردم ممکنه فک کنن شاید آهنگی چیزی خوندی
(منهدم شد)
آهنگشو به خاطر حرفت , حذف نمیکنن از برنامه
- سونگی به واقعیت تبدیلش کرد - خیلی خوبه
- امروز هوامو داشته باش - باشه
خب, اولین سوال
یه امتحان ساده س واسه شروع
- باشه - اصلنم سخت نیست
من خیلی وقته که دارم واسه این صنعت کار میکنم
من زیاد نتونستم با هه چول هم صحبت بشم
- شخصا - راس میگه
- درسته درسته - بله, اما
من وارد ارتش شدم
....درمورد یکی از صفات هه چول
(صفت هه چول چیه که سونگی توی ارتش فهمیده؟)
- که مثل یه راز بود مطلع شدم - من نگهبان بودم
رازی که درموردش توی ارتش شنیدم چیه؟
من جوابو میدونم
....یکی بود که
هه چول باهاش قرار میذاشت
(چه قدر رک و پوست کنده گفت)
(شوکه شد)
حتما سربازه زن بوده
- ای بابا - حتما سرباز زن بوده
- ما که نمیدونیم - حتما سرباز زن بوده
- ما نمیدونیم - ما که نمیدونیم
اون با تو توی یه کمپ پایه بود
(عشق قبلی هه چول رو توی کمپ دیدی؟)
- اون. - نه, اینطور نیست
- اشتباهه - من حتی نمیتونم از حرفام دفاع کنم
ولی اولین جواب
خیلی باحال بود
اوه
(با خاک یکسان شد)
- هه چولی که من میشناختم - سخته
کاملا متفاوت بود
تو از فرمانده تون شنیدی که
هه چول از نیروی ویژه س
- داره فقط ادای ضعیف بودن رو درمیاره - اوه, شاید
- مثل جاسوسا؟ - اره, مثل جاسوسا
من فک میکردم بیشتر بامزه س
- بامزه بود؟ - اره
راهنمایی دومم میکنم
توی کمپ تمرین , یه فرمانده راهنما هست
اون فرمانده راهنمای هه چول هم بوده
(فرماناه هه چول هم بوده)
یادت میاد؟
- عینک میزد - اره
(فرمانده, رازی رو با سونگی و هه چول درمیون گذاشته)
خیلی خنده داره
- اسمشو یادت میاد؟ - چند سالشه؟
- اسمش - فرمانده لی گئون سانگ
اون گروهبان بود
- اون اونجا بود - اره؟
وقتی که سپتامبر ۲۰۱۱ به کمپ رفتم
توی سرباز خونه بودم
:اون منو صدازد و گفت !تازه سرباز کیم هه چول
منم گفتم, بله قربان کیم هه چول هستم
اون بهم گفت که برم پیشش منم رفتم
خیلی جدی ازم پرسید که کانگ دون حالش خوبه یا نه
بعدشم اخبار هودونگ رو بهم نشون داد
توی اخبار ملی
هنوزم یادمه
- اواسط سپامبر بود - درسته
- اره ,اون بود - میخواد منو خراب کنه؟
- اقای لی بود که رازمو گفت - اره خودش بود
ازم درمورد هودونگ پرسید
اواسط سپتامبر بود, درست میگم؟
قشنگ یادمه, تو کمپ تمرینی بودیم
اون به تو درمورد راز هودونگ گفت
- اره - اوه درسته
چقدر باید مشهور باشی که تو اخبار ملی نشونت بدن؟
- جدی میگم - اره
ازم پرسید هودونگ خوبه یا نه
مرد خوبیه
- لی جین سانگ؟ - لی گئون سانگگ
اسمش لی گئون سانگه
گروهبان لی, ممنون که اینقدر به من اهمیت دادی
من فک میکردم بی ادبه
اون فکر میکرد که لی جین سانگه
باشه
وقتی که کاغذشو اورد بیرون
من داشتم سانگپیون درست میکردم
- اره اون دوره ها بود - اره, نزدیکای چوسوک بود
اونم یه روزی تجربه میکنه اینارو ترجمه شده توسط الهه
هرچی که هست
خوشی زده زیر دلت
بذار بیینم
من مالیات رو کم نمیکنم
اینم میتونه شانس خوبی باشه
ترجمه اختصاصی سئول دی ال Moonriver
چیشده؟
- الان گفت مالیات - شما همه چیو پخش میکنید؟
- همه چی - همه چی پخش میشه؟
اگه بیوفتم, دیگه نمیتونم برگردم
خیلی ترسناکه
به این برنامه تو خونه دقت کنید, جزییات شوکه کننده ای داره
میگم که بهتره که با خودم مقایسه بشم
- واسه همین ترسیدم - سونگی
من هیچ نظری در مورد این برنامه ندارم
- اینجا یه جامعه ی کوچیکه - ای بابا
به هر حال
هه چول جای خالی است
من واقعا فک میکردم که هه چول جااای خالی باشه اون اینو گفت
من میدونم جوابو, اون گفت که هه چول مثل یه وزیره
- اون بهترین بود - نه اون میخواست که وزیر بشه
ولی نتونست
- اون میخواست که وزیر بشه - AM?
- اوه - اون درمورد ارتش نمیدونه
دارم با کلمات بازی میکنم
- ابله - چرا اینقد دوس داری با کلمات بازی کنی, مگه کلمات بچه ن؟
هه چول بچه زر زروئه؟
- درسته - اوه خدا
- واقعا؟ - واقعا؟
- واقعا بچه زر زروئه؟ - خیلی گریه کردی حتما
الان یادم اومد
من نتونستم به بقیه سربازا ملحق بشم, چون حالم خوب نبود
نمیخواستم مردم نسبت به من تعصب داشته باشن که یه ستاره م
- خیلی متنفر بودم ازین کار - درسته
واسه همین خیلی تمرین کردم
پاهام درد میکردن ولی همش میخواستم به قدم رو برم
من کل قدم رو رو تموم کردم
وضعیت پاهام بدتر شد
واسه همین با عصا راه میرفتم
- اره - پس داستان این بود؟
به خاطر پاهاش نتونسته بود قدم رو رو ادامه بده
واسه همین احساس ناامیدی کرده و گریه کرده
فرمانده خودش بیمارستان هم رفت تا ببیندش
- اونم اعتراف کرد - خیلی خوبه بازیگریش
تو باید حرفامو باور کنی
من قبلا یه تصادف بزرگی داشتم
- جدی میگم - همش یادم میره
من خیلی به هه چول نزدیکم
صب کن
- من خیلی به هه چول نزدیکم - خیلی خنده داره
- واسه همین من - لطفا
- واسه همین...راستی... - من از تهیه کننده معذرت میخوام
- لطفا اینجارم کات کنید - همینجوری پخش میشه
- میشه - میشه
وقتی که بهش گوش میدادم فهمیدم که اشتباه کرده
واسه همین نمیتونم برم پیش بقیه اعضای سوپر جونیور
واقعا معذرت میخوام
- اون موقع, من - اینم پخش شد
- نمیتونه پخش شه - ولی پخش شد
- پخش شد - بعدا شرط میبندم
...من
- شرط؟ -اونا حتی فیلم هم پخش کردن
- فیلم جعبه سیاه ماشین - و یه ویدیو از من که مریض بودم
- یه ویدیو از من که دارم گریه میکنم - حتما خیلی غم انگیز بوده
خیلی درد میکرد
واقعا از ارشد هام ممنونم, چون توی شرایط بدی بودم
بهم گفتن انجامش ندم ولی من انجام دادم
واسه همینم اون یه عروسک چوبی درست کرد که انرژی مثبت داشت
اره اون عاشق عروسک درست کردن از چوبه
- وقتی که من پایگاه رو ترک میکردم - از درخت توس استفاده کرد
اون از یه درخت توس که یعش صاعقه خورده بود یه عروسک درست کرد
اونو بهم داد که دیگه تصادف نکنم
- و هنوزم تو - باور کردم
- گفتم که باور کردم - چطور میتونی
با تمام قلبم باورت کردم
- کاپیتان لی و - داشتم شوخی میکردم
اصلا این برنامه هدفش چیه؟
مستنده؟
از امروز به بعد این برنامه رو مستند اعلام میکنیم
(جانگ هون, ازون رود نگذر)
- منو یاد قدیما میندازه - میدونم
- سوال بعدی لطفا - خب اینم سوال بعدی
همتون که میدونید
وقتی که مردم به من فکر میکنن
میگن که خب, من آدم خوبیم
- مردم فک میکنن که من آدم آروم و خوش اخلاقی ام - درسته
- این چیزیه که مردم فکر میکنن - اره
یه اتفاق مهمی تو زندگیم افتاد که بهم فهموند
...ادم باید مهربون و
خوش قلب باشه
- اون چه اتفاقی بود؟ - بعد از مشهور شدنت بود؟
سونگی مست بوده
بعد ازینکه مست کرده, رفته پیش همه جیش کرده
- اصلا نمیتونم تصور کنم - بعد ازینکه داشتی
اونکارو انجام میدادی
:یه نفر گفت داری چیکار میکنی سونگیااا
یهو از مستی پریدی
و گفتی که نه تو نبودی
اوونم با دستش نشون داد که چیکار کردی
بعد برمیگردی میبینی که با جیش ات اسمتو نوشتی
بعدشم زنگ میزنه به کمپانیت ولی خانم لی سون هی جلوشو میگیره
تو نمیتونی همچین کاری کنی
- این روزا نمیتونی همچین کاری کنی؟ - خانم لی رو چطوری به اون مربوط کردی؟
اون شخص قبل احترامیه
موقع رانندگی اون اتفاق افتاده
گرفتم
داشتی رانندگی میکردی و شیشه رو میدی پایین
یه خانم میگه خیلی خوشتیپی
تو هم هوار میکشی سرش میگی به تو چه که خوشتیپم؟
بعدشم معلوم میشه که طرف رییس کمپانیت بوده
پس نتیجه اخلاقیشم این میشه که , دنیا خیلی کوچیکه
اره, ولی این اتفاق نیوفتاد
ولی خیلی شبیه همین اتفاق بوده
- درسته - فهمیدم
حتی مهربون ترین آدم روی زمین هم
وقتی که رانندگی میکنه, تبدیل به موجود بدجنسی میشه
وقتی که رانندگی میکردی , یه اتفاق خیلی خطرناکی میوفته
پس به اون یکی راننده هه فوش میدی
نعره میکشی و میگی طرف فلان فلان شده
بعدش یهو اون تورو میشناسه
(راننده هه سونگی رو میشناسه)
اصلا قبل حرفات فکر میکنی
: :میگه اعع, لی سونگیه
توی اینترنت این اتفاق رو پست میکنه و خانوم سان هی همه چیو جمع و جور میکنه
اون اینکارو نکرده, نمیتونسته
- نکرده؟ - اینکارو نکرده
به نظر من اون هرکاری میتونه بکنه
- خیلیم قشنگ میخونه - نه نه
- درست نیست - اخه اینا چه ربطی بهم دارن؟
اون نعره کشید و به راننده فوش داد
بعدش فهمید که راننده, خانوم سان هیه
درسته, شاید موقع رانندگی همچین اتفاقی افتاده
حتما یه چیزی تو این مایه ها بوده
تو فیلما خیلی اتفاق میوفته
اول عصبانی میشی و به راننده هه فوش میدی
بهش میگی مادر فلان شده, از ماشین پیاده میشی
بعد ازون اتفاق, یه روزی میری به قرار از پیش تعیین شده
بعد معلوم میشه که کسی که باهاش قرار گذاشتی راننده هه بوده
- ازین اتفاقا خیلی میوفته - نزدیک شدید
بگو که کجا اتفاق افتاد
کجا اتفاق افتاد؟ تو چونگدام دونگ
توی یه خیابون کوچیک توی چونگدام دونگ اتفاق افتاد
وقتی که توی یه خیابون کوچیکی ماشین میرونی
مردم خیلی آسون میپرن وسط
...داشته رانندگی میکرده, بعدش یهو چی میگن بهش
وقتی که مردم قصدا خودشونو میندازن جلوی ماشین
- یه خانومه یهویی - شیاد
- خودشو میندازه جلوی ماشین - توی چونگدام دونگ؟
وقتی که صورتشو میبینه
میفهمه که سان هی بوده
- واسه چی باید اون کلاهبرداری بکنه؟ - احساس نمیکنین خیلی ازش اسم بردین؟
اون به عنوان مجری رفته پیونگیانگ
- اون همچین کاری نمیکنه - ببخشید
...اون به سونگی گفت
- اون تهدید حساب نمیشه؟ - تهدیده به فرده
- بهش میگن تهدید به خشونت - تهدید به فرد دیگه چیه؟
تهدید به فرد دیگه چیه؟
- ببینم سان هی هم پاش تو ماجراس؟ - نه
اون نیستش ولی خیلی ادم نزدیکیه بهم
میگی : چیه؟ اون ماشینه چرا مث حلزون میره؟
خیلی عصبانی میشی
ولی یهو میفهمی آشناس
راننده, رییس کمپانی شما بوده
خیلی نزدیک شدین, تقریبا درسته جوابتون
خیلی خیلی نزدیک شدی
مامانت بوده طرف, اره مامانت بوده
درسته
واقعا ماشین مامانتو تشخیص نمیدی؟
- ماشین مامانتو نمیشناسی - اینطور نیست
ما نمیدونستیم اینقد بد با مامانش برخورد میکنه
- سونگی - مطمئنم که ماشین مامانشو میشناسه
اون قیافه رو نگیرید خدایی
- اینطوری نبود که به مامانم فوش داده باشم - نکنه سر صبح باهاش دعوا کردی؟
نخیر, اخه چطور میتونم با مامانم دعوا کنم؟
قبلا یه گروهی درمورد درکِ زنان راننده گذاشته بودن
- اگه مامانت باشه چی؟ - اینطور نیست بابا
یادم میاد اونو
بابا گوش کنید
- من نمیخوام بشنوم - نمیخوام بدونم
چرا نمیخواید بشنوید؟ اینو آماده کردم مثلا
- چرا نمیخواید گوش کنید؟ - بیخیال اصلا
- نه نه نه - چرا ما
- واسمون جالب نیست - بریم سر سوال بعدی
- بیاین بریم سوال بعدی - چرا اخه؟
- سونگی, خیلی آدم بدی هستی - چرا میرید سوال بعدی؟
سونگیا, نمیدونی چرا؟
ما وقتی که جواب رو فهمیدیم دیگه درموردش حرف نمیزنیم
- کلی سوال میکنید همیشه - اون مامانته
- همین - دیگه سوالی ندارم
بهشت زیرپای مادران است
واسه همین مامانا روی زمینن
چطور تونستی با مادرت اینکارو بکنی؟
حتما خیلی عجله داشته که چراغ راهنما رو بزنه
درسته درسته, بیاین رد شیم
بیاین درمورد زمانی که به مامانم فوش دادم, صحبت نکنیم
اصلا اغا من به مامانم فوش دادم, راحت شدید؟
(خیلی حرفه ای با برنامه پیش میره)
چهارتا ماشین جلوم بودن و اون ماشین چراغاش روشن بود
قشنگ معلوم بود که منتظر پارک بانه
هممون منتظر بودیم و منم همش غر میزدم
چون من پشت بودم, اون سمت من نمیومد
پس فقط میتونستم یه طرف چراغای ماشین رو ببینم
روحمم خبرنداشت که ماشین مامانمه
- دقیقا پشتش نبوده - من فقط چشمک زدن چراغاشو میدیدم
به مدیر برنامه ام گفتم که دیگه نمیتونم صبر کنم
"لطفا برو ببین اونجا چه خبره."
خودمم همینجوری غر میزدم پیاده شدم ببینم کیه یهو دیدم اعع مامانه
چیکار کردی؟بهش حمله کردی؟
مدیر برنامه م برگشت تو ماشین و درو بست
دوتامونم برگشتیم تو ماشین و سه دیقه سکوت کردیم
(شبیه یه صحنه از فیلمای کمدیه)
- الان فهمیدید؟ - مث تو فیلما شده
باهاش حرف زدی؟ یا رد شدی همینجوری؟
وانمود کردم که نشناختمش
- خیلی خجالت زده بودی حتما - خیلی شرمنده شدم
اونم دلایل خودشو داشت
پارک بان بهش گفته بود که منتظر بمونه
- درسته, مطمئنم - بهش گفته بودن که منتظر بمونه
واسه همین نمیدونست که باید چیکار کنه
از این اتفاقا خیلی میوفته
- پارک بان ها سرشون خیلی شلوغهه - اره خیلی سرشون شلوغه
درسته , من فهمیدم که
نباید کنترل اعصابمو از دست بدم و به یکی توهین کنم
- یا با یه نفر بد برخورد کنی - نباید اینکارو بکنی
راستی, با اون ماشینی که تو میرونی, جانگ هون
- اون - اتوبوس میرونه
- وقتی که من - اتوبوس
- واقعا؟ - اتوبوس میرونه
حتی اگه ماشین کوچیک باشه
من میتونم برونمش چون صندلی میره پایین دیگه
واسه همین میتونم هرماشینی رو برونم
اونوقت میتونی تایرهای جلو رو ببینی؟
تایر های جلوی ماشین؟
- نه -نه باو همون چیزی رو میبینم که شما میبینید خو
وقتی که صندلی میره پایین چشمام هم میرن پایین
معمولا مردم سقف ماشین رو باز میکنن تا دود سیگار بره بیرون
ولی اون کله ش از سقف میمونه بیرون
(اون از بقیه وسعت دید بیشتری داره)
بسه دیگه چرت پرت نگید
مردم به خاطر حرفاتون فک میکنن واقعیه
- پس - هونگ من گفت
که تقریبا وقتی که داره رانندگی میکنه باید دراز بکشه
ما توی یه ساختمون زندگی میکنیم
وقتی که میرفتیم بیرون یه چیزی بخوریم
سوار ماشینم شد
من داشتم رانندگی میکردم و همش ازش میپرسیدم که حالش خوبه
اینجوری مچاله شده بود, اونم گفت
"من خوبم, نگران من نباش"
واسه همین خیلی دلم واسش سوخت
منم گفتم ببخشید, خیلی جات ناراحته مگه نه؟
- حتما اینجوری شده - اون بیشتر واسه من دلش سوخت
"نگران من نباش, من خوبم"
اون ده سانتی متر از من بلند تره
- و گنده تره - باید خودشو کامل تا میکرد
- واسه اون خیلی سخت تر از من میشه - خودشو تا کرده بود
خب, سوال بعدی, قبلا
من واسه فیلمبرداری رفته بودم سایپان
و خیلی تحقیر شدم
- به نظرتون چه اتفاقی افتاد؟ - سایپان؟
داشتم برنامه شش قهرمان رو فیلمبرداری میکردم
"شش قهرمان".
اون موقه فقط یه تازه کار بودی
قبل از ملحق شدنم به برنامه ی دوروز و یک شب بود
- با جونگ مین رفته بودی اونجا - اره
- اون موقه حتی بیشترم مشهور بود - حول و حوش ۲۰۰۵ بود
- یا ۲۰۰۶ بود - چون میونگ هون اونجا بود
سونگی داشته شنا میکرده
توی استخر یهو دسشوییش میگیره
- من یه فکری دارم - فک کرد که هیچکس نمیفهمه
اگه کارشو تو همون استخر بکنه
ولی دست برقضا اون روز خیلی قرص و اینا خورده بوده
- ویتامین بوده - ویتامین بوده
- کلی ویتامین داده بوده بالا - رنگش
رنگ جیشش کاملا زرد قناری میشه
جو هه ریون هم بهش میگه "تقاص این کارتو پس میدی"
"دیدمت که داشتی اونجا جیش میکردی"
- "دیدم که استخر زرد شد" - هه ریون
بعدشم همه دخترای اونجا کلی دعوات کردن
- نخیر - وقتی که سونگی
به خارج رفت, فقط یه تازه کار بود
جوون و فقیر بود
واسه همین کلی سوغاتی از کره با خودش برده بوده
- مثل جینسینگ و ابریشم - ابریشم؟
اخه واسه چی باید با خودش ابریشم ببره؟
- مگه زمان گوریوئه؟ - بعدش بقیه میبینن
ما نخ های خوبی هم داشتیم
- واسه همین ابریشم خوبی هم داشتیم - میگیرنش
داری میگی من قاچاقشون کردم؟
- ابریشم - خب اون موقه هیچی حالیش نبوده
- تو اون موقه خیلی خلاق بودی - اون از ابریشم نیست؟
-این ابریشم نیست؟ - ابریشمه
توی هتل اون اتفاق افتاد؟
توی هتل اتفاق افتاد
اون زمان ۲۲ سالم بود
-اشتیاق درونم غلیان میکرد - حتما عین بلبل انگلیسی حرف میزده
شب هیچ کس نبود
هیچ کس تو استخر نبوده
میخواسته آزاد باشه
(میخواسته خودشو آزاد کنه)
واسه همینم همه ی لباساشو دراورده و لخت شنا کرده
کارکنان هتل میان
دعواش میکنن و میندازنش بیرون
- این اتفاقیه که افتاده؟ - منم درموردش شنیدم ولی نه من نبودم اون
- سانگ مین حتما یه ایده ای داره - دارم به یه نتایجی میرسم
ادمایی که عاشق شنا ان, شیرجه رو هم دوست دارن
واسه همینم تو استخر شیرجه میزنه
همه خیلی هیجان زده میشن, ولی وقتی که درمیاد
میبینه شورت پاش نیست
مردم میبینن و از خنده زمین رو گاز میزنن
- مایوت دراومده بود - خب
مردم حتی اگه میدیدن هم نمیخندیدن
شماها فکر میکنین یه چیزی درمورد استخره
- ولی نیست - نیست؟
پس فهمیدم
سونگی توی پسر خوب خلاصه میشه
توی اخرین روز مسافرت
یه وسایلی میذارن تو هتل
مثل شامپو
-و میتونی برداری ببریشون - درسته
ولی فک کنم وسایل بزرگتری بودن
به جای اینکه از کوچیکاش بذارن خانوادگیشو گذاشته بودن
- اره مثلا بطری ۷۵۰ میلی لیتری - ولی سونگی
- همشو میبره؟ - همشو برمیداره با خودش میبره
همه چیو, حتی حوله هارم برمیداره
میذاره تو کیفش
- حتی سشوار رو هم با خودش میبره - اون همشونو
- همه ی اونارو میذاره تویه کیف بزرگ - به هیچی رحم نمیکنه
- حتی سشوارم با خودش میبره - بقیه متوجه میشن
- بالشتا - حوله
- لحاف و بقیه چیزا - حوله های زیادی میذارن
- من - واسه همینم تحقیر شدی
میزنمت چون خنده داره
- محکم بزن - محکم؟
(محکم میزند)
چون خنده دار بود محکم تر زدم
اگه وسایل نبودن
حتما همه ی نوشیدنیا و الکلهای مینی بار رو بردی
فک میکردی مفت ان واسه همین, اولین روز خوردیشون
وقتی داشته پولشو میداده میفهمه که نمیتونه, چون پول نداره
- فک کنم فهمیدم - فک میکرده که مفت بودن
- جواب درست نیست - نه
گفتی اون موقع چند سالت بوده؟
- ۲۲ سالم بوده - ۲۲
- یه پسر قوی بود - فهمیدم جوابو
اون موقه یه پسر قوی بوده
توی هتلا اکثرا کانالای پولی دارن
- توی بقیه کشورا - اوه گرفتم
چون انگلیسیه سونگی خوبه
- اون کانالای پولی رو نیگا کرده - امکانش هست
...بعدش
- اوناهم چی نشون دادن - فیلمای بزرگسال
...فیلمای بزرگسال
- و - احتمالش هست
معمولا هر فیلم ۱۹.۹۹ دلاره
- با ده درصد مالیات - اون فیلما
چطور اینقد اطلاعات داری؟
ده درصد؟
- تو از کجا میدونی؟ - شاید نگاه کرده
- از کجا میدونی تو؟ - لطفا دوباره بگو سانگ مین
من همیشه چک میکنم که چندن
- چه عالی - واسه اینکه مراقب باشم
هرکانال ۱۹.۹۹ دلاره
- با ده درصد مالیات - پس
- اره اون مالیاته - مدیر هم بهش گفته
"سونگی, چرا ده تا فیلم بزرگسال نیگا کردی؟"
"ما باید ۲۰۰ دلار بدیم"
- بعدشم تو خون دماغ میشی - جانگ هون درست گفت
(جواب جانگ هون درست بوده)
یا خدا, این یه مورد رو محض خنده میگفتم فقط
واااو
- خیلی خوشحالم - اینقد خوشحالی؟
- واقعا؟ - من انتظار نداشتم
- که درست بگه - حتی قیمتشم درست گفت
- قسمت دقیقشه - حتی قیمتشم درست گفت
من همینجوری داشتم میگفتم
- ۲۰۰ دلار دادن؟ - بذارین واستون تعریف کنم
یه کنترل بود
- توی هتل - کانالای پولی ان
- کانالای پولی - میتونستم باهاش همه چیو کنترل کنم
مثل کنترل کولر بود
چون بیکار بودم, گفتم بذار یکم تلویزیون ببینم
همینجوری کانالای عادی بودن
- و کانالای قرمز هم بودن - اونا کانالای پولی ان
پس دکمه رو فشاریدم
و بازیگرای زن و مردی بودن که از بدنشون خیلی استفاده میکردن
فک کنم اولش باید بپرسن که عایا میخوام اون کانالا رو ببینم یا نه
- درسته - باید بپرسن
ولی دقیقا هیچی نپرسیدن
پس یه چیزی اشتباه بوده
- پس منم نمیدونستم - ولی باید یه
- راهنمایی چیزی باشه - اگه ازم میپرسیدن
بیشتر مراقب می بودم
ولی ازم نپرسیدن, منم همینجوری توی کانالا سیر کردم
توی سه روزی که اونجا بودم, توی کلی از کانالا گشتم
واسه سه روز ازونا نیگا کردی؟
- احتمالا کلی وزن کم کردی - نه دیگه ازونا
هرشب که نمیدیدم
- روزا هم نیگا میکردی؟ - همینجوری میزدم این کانال و اون کانال
وقتی که میخواستن حساب کنن ازمون پرسیدن
که از مینی بار و اینا استفاده کردیم یا نه
من اصلا از مینی بار استفاده نکرده بودم, الکل هم نخورده بودم
- پس گفتم که من از چیزی استفاده نکردم - خدای من
بعدش اومدم پایین توی لابی
- ولی اونجا منشیه خیلی سرش شلوغ بود - حتما خیلی خجالت آور بوده
- همشونم عصبانی به نظر میومدن - خیلی خجالت آور
بعدشم اینجوری نگام کردن
گفتن باورمون نمیشه
میتونم تصور کنم که چه جوری نگات کردن
منم داشتم فک میکردم که بامنن یا نه
بعدشم نویسنده ی اصلی صدام کرد
یه رسید دستش بود
خیلی بلند بود
ازم پرسید "سونگیا, چنتا نیگا کردی؟"
گفتم "منظورتون چیه؟"
گفت "باورم نمیشه که باید ۲۰۰ دلار بابتش بدیم"
بعدا فهمیدم هربار که من کانال عوض میکردم اونا پول میدادن
هر کانالی که نیگا میکردم
خیلی ناراحت شدم که همچین اشتباهی کردم
خیلی هم شوکه شدم که اینقد پول باید میدادن
خیلی نگران بودم که نویسنده ی اصلی قضیه روبه بقیه بگه
اره خیلی تصویرت خراب میشد
البته که خراب میشد
ولی خداروشکر, نویسنده دهن لق نبود
قضیه مربوط به دهن لق بودنش نبوده
احتمالا تو تنها کسی نبودی که اونکارو کرده
جونگ مین اندازه ۸۰۰ دلار نیگا کرده
یکی دیگه هم ۶۰۰ دلار نیگا کرده
- پس - و سوک جین هم
- سوک جین - همه نیگا کردن
- سوک جین - اون ۲۸۰ دلار نیگا کرده
پس واسه اینکه منم نیگا کردم شوکه نشده
- واسه این شوکه شده که من هم بین اونا بودم؟ - واسه اینکه خیلیا بودن
نویسنده ی اصلی تاحالا اینو جایی بیان نکرده بود
- هیچ کس نمیدونست درسته؟ - اون نویسنده ی مشهوریه, مگه نه؟
- نویسنده لی وو جونگ بود - درسته
- پس - اصلا شایعه پراکنی نکرد؟
- نه نکرد - خیلی قابل اعتماده
فقط به رییس کمپانی گفت, واسه این خیلی سرزنشم کردن
رییس کمپانی تو یه زنه
- واسه اینکه زنه - حتما ازت متنفر شده
خیلی شوکه شده بود
- تعجبی نداره - اصلا باورش نمیشد که همچین کاری کرده باشم
- میتونست درکش کنه - میتونستی تو برنامه ی مرد شکری باشی
اگه ۲۰۰ دلار ازونا دیده بودی
توی اون برنامه بالاترین قیمتش ۱۰۰ دلار بود, تو ۲۰۰ دلار خرج کردی
ازینجور اتفاقا زیاد میوفته
بعدشم ما رفتیم به یه تمرین اخر فصل
تقریبا ۲۰ یا ۳۰ عضو از تیم بودن
وقتی که داشتیم حساب میکردیم
عوامل کمپانی
کلی فوش دادن
چون باید کلی پول میدادن
بعدا از هتل خواستن
- کانالا رو قفل کنن؟ - که مینی بار هارو خالی کنن
و کانالا رو بلاک کنن
تو اشتباهی کانالا رو زدی باز شدن, چون نگا نکردی
ولی ویدیو های اونجا
- نمیتونن اونقدرام شدید باشن - درسته
- به نکته ی ظریفی اشاره کردی
همشون
- ویدیو های سانسور شدن - هنر های سانسور شده ان
- البته - درسته
توی اون عرصه, اونا فیلمای درجه ی جی بودن
- بریم سر سوال آخر - بریم
یه کاری بود که بعد از اتمام سربازیم
دوست داشتم انجامش بدم
- اوه - اون چی بود؟
کاری که میخواستی بکنی گفتنی نیست
چطور میتونیم بگیم, اونم بعد از اتفاقی که تو سایپان افتاد
- بابا اونجوری نیست - ما نمیتونیم بگیم
- اون نیست -ای بابا
- رییستون ممکنه خیلی بدش بیاد - جلو دوربین نمیشه بگیم
باورم نمیشه
همین که سربازیت تموم شد
میخواستی با اینکه بازیگری , رو استیج آواز بخونی
اگه دوس داری اینجا میتونه بشه استیجت
- این روزا مردهای خنده دار خیلی مشهور میشن - اون ویدیو قراره همش پخش شه امروز
بیاید دوباره ویدیو رو تماشا کنیم تا ببینیم مشکل از کجا بود
توروخدا اینکارو نکنید
(انگشتشو به بالا میگیره)
وقتی که حوصله داشتی, اهنگ بخون
- حتما دوهیون خیلی خجالت کشیده - الان میفهمم که چطور بوده
اولین بار که دیدم, متوجه نشدم
من استعدادمو توی ارتش پیدا کردم
اگه بری شهربازی
میتونی تفنگ بادی بگیری و باهاش تیراندازی کنی
اولش تو شلیک تفنگای بادی خوب نبوده
ولی بعد ازینکه میره سربازی, تک تیر انداز میشه
-کارش تو تیردندازی پیشرفت میکنه - پس بعد ازینکه سربازیش تموم میشه
تصمیم میگیره که تیراندازی کنه
- فک کنم جوابت درسته - یه چیزی تو این مایه هاست
- توی شهربازی - فک کنم بهش فک کرده بود
- میخواسته که شلیک کنه - فک کنم
درسته, شنیدم که تو توی ارتش بهترین تیرانداز بودی
بالاخره هودونگ رو میزنه
- درسته؟ - البته که نه
- پس بزنش - بزنش
- کلاهتو دربیار -از کجاش باید بزنم؟
- اینجا؟ - میخوای از لپش بزنم؟
- باشه از همونجا بزن - گفته که میتونی بهش سیلی بزنی, اینم همونه
- اشکالی نداره؟ - شک دارم که امروز سونگی جون سالم به در ببره
- اشکالی نداره؟ - میتونی انجامش بدی
(حمله ی شوکه کننده ای بود)
(هودونگ شبیه ژله س)
- ای وای - خیلی خنده دار بود
- اوه - هودونگ
- اشکالی که نداره نه؟ - اره, خوب بود
- خیلی خنده دار بود - واقعا؟
-باید ازینجور کارا بکنم؟ - خیلی زمان باحالی زدی
- اینجوری - من از پشت دیدم
- گوشتاش لرزیدن - باید اسلوموشن اشو پخش کنن
- چرا یه دور دیگه نمیزنی؟ - باید اسلوموشن کنن اینو
به نظرم ازش فیلم گرفتن
با یه همچین دوربینی گرفتن
(با اسلوموشن ۰.۲ برابر)
(گوشت هایی که بندری میرقصند)
زمان خیلی درستی زد
پس فک کنم این جوابم درست باشه
فک کنم که تو
توی تعمیر ماشینای سنگین
- توی ارتش مهارت داشتی -اعع, ادامه بده
پس میخواستی که مدرکشو بگیری
درست نیست
یه راهنمایی بزرگ میکنم
هودونگ و سو گئون ممکنه بفهمن
وقتی که داشتم دو روز و یک شب رو بازی میکردم
یه موقعی بود که خیلی خجالت کشیدم
- من - چی بود
فک کنم یادش اومد
صب کن اول جواب درست رو بدم, بانجی جامپینگ بود
یادته که اون موقع چه جوری بود؟
- سونگی - اون
- داستان طولانی ایه - واسه
سه ساعت طولش داد که بپره
- فک کنم چنتا پارت هم به خاطرش ادیت شد - درسته
- اره ادیت کردن - همش میترسید بیخیال میشد
- واقعا؟ - بعد دوباره خودشو جم میکرد میخواست بپره
اون موقه ازونجا نپرید اصلا, دوساعت هم طولش داد
(میخواست از بلندی بپره)
(مکث میکند)
(امتحان اولش موفقیت آمیز نبود)
(ازون موقع دیگه هیچ وقت موفق نشد)
صب کن, جی وون تو اول برو
(سو گئون اون موقع خیلی جوون بود)
گفتی که این دفعه دیگه میپری
گفتی همین الان میپری
(آخرشم نتونست بپره)
- یه شهر درموردش حرف میزدن - بعد ازون واسم مث یه ترس شد
بانجی جامپینگ اولین کاری بود که نتونستم جلوی دوربین انجامش بدم
ولی تو توی نیروی ویژه بودی
واسه همینم خیلی آسون شد برات
فک کنم میخواست از یه ساختمون بلند بپره
خیلی نزدیک شدی
- خیلی نزدیک شدی - سقوط آزاد
درسته
(ناراحت شد)
هودونگ , مراحلش رو درست گفت
(خرکیف شد)
هودونگ بیشترشو درست جواب داد
سقوش آزاد بود؟
- خیلی احساس خوبی دارم - خب
وقتی که داشتیم واسه چتربازی آموزش میدیدیم
اولش باید از یه ساختمون ۱۲ متری میپریدیم
توی هفته دوم
- منظورت ساختمون شبیه سازی شدس؟ - اره بهش میگن ساختمون شبیه سازی شده
وقتی که از پایین میدیدم
فک میکردم که میتونم انجامش بدم
- درسته - ولی از بالا یه احساس دیگه داره
همش به خودم میگفتم که چرا قبلا نمیتونستم اینکارو بکنم
ولی وقتی که رفتم بالای ساختمون
اصلا پاهامو نمیتوستم تکون بدم
وقتی گفتن بپر, نتونستم بپرم
مربی گفت "چیکار میکنی ۵۵۱؟"
همون لحظه
مقاله هایی که موقع تمرین فوتبال ازم منتشر شده بود یادم افتاد
پس اگه مینداختنم بیرون
به خاطر اینکه نتونستم بپرم
اونوقت بزدل جهانی شناخته میشدم
(ممکن بوده که بزدل جهانی بشه)
و یه مرد بی عرضه
پس وقتی که دوباره بهم گفتن بپر, پریدم
- بالاخره تونستم - خیلی باحاله
حتی وقتی که بقیه منو کلی
توی دوروز و یک شب تشویق کردن
نتونستم بپرم ولی بالاخره اخرش تونستم
- قسمت محله ی کیونگی بود - درسته
میدونید چی از همه جالب تر بود؟
- نوبت تو بود که بپری - اره
کیم شی و من داشتیم از پایین تو رو میدیدیم
خیلی شوکه شدم وقتی شنیدم هودونگ از بی سیم چی گفت
- چرا؟ - "سو گئون, توبیا بالا"
(اون باید به حاش میپرید)
وای خدا
چون هیچ کس نپرید
(صدایی ترسناک از رادیو شنیده میشود)
اون به من گفت که بپرم, مگه نه؟
منم شنیدم
(هودونگ به کار خود پی میبرد)
من رفتن تو اسانسور که بپرم
ولی یهو کیم شی ظاهر شد
گفت که اون میپره و پرید
- درسته - "سو گئون تو برو بالا"
دلم واسه سو گئون میسوزه
سونگی اون موقه خیلی خنده دار بود
- "آمادم, الان دیگه آماده م" - اون همش اینو میگفت
بعد از دوساعت بازم همینو میگفت
(خدایا, نمیتونم)
- بعدش بازم باید صبر میکردیم - انگار که قبلا پریده
تو رویاهاش
اون موقع سربازچترباز بودی؟
اگه بری تو نیروی ویژه مجبوری چتربازی کنی
باید آموزشهای لازم رو ببینیم
و آخرشم از تو هواپیما میپریم
توی تیم چتربازی نظامی بودی؟
- من توی تیم نظامی نبودم - نبود
ولی یه تمرین ترکیبی با نیروی امریکا بود
و باهم رقابت میکردیم
ما چتربازی فشرده داشتیم
- از هلی کوپتر - توی روز نیروهای مسلح
شش تا مبارز پرداز میکنن و بیشتر از ۲۰۰ سرباز میپرن
- درحالیکه رییس جمهور داشت نگا میکرد - تو ام بینشون بودی؟
(همگی شوکه میشوند)
(اون حتی یه بانجی جامپینگ رو نمیتونست انجام بده ولی الان خیلی پیشرفت کرده)
(سونگی, یکی ازونا بود)
سوالاتم تموم شدن
شخصا
دوست دارم ببینم که مغزتون چقدر کار میکنه
- کاری که توی برنامه ها زیاد انجام میدن - چی؟
میخوام ببینم هنوزم مغزتون کار میکنه یا خسته شدید
هودونگ و سوگئون خیلی خوب بودن
هیچ کس نمیتونه توی مسابقه های اطلاعات عمومی رو دست ما دربیاد
- ما خیلی شاخیم - هیچ کس برنده نمیشه
- واقعا؟ - بله
- جانگ هون خیلی باهوشه - من اون دوتا رو گفتم
ما خیلی باهوشیم
(درسته, خیلی باهوشیم)
کیو میگه؟
- باهوشن - من؟
- تو و اون مرد جلویی - مغزمون آمادس الان
- ما هفتا مغزیم - اگه هممون مغزامونو روهم بریزیم
- ما نوادگان انیشتینیم - آی کیومون جمعا میشه هزار
هزار به صد
اشکالی نداره اگه بهمون ببازی؟
کی از همه باهوش تره؟
- بهتر نیست همین الان بیاد, شکستش بدم؟ - هه چول
تو یه حرکت؟
- مغز هه چول - فک کنم
- هه چول باهوشه - یخ زدس مغزش
- اینقد باهوشه ینی؟ - خیلی چیزا هست که من نمیدونم
بیاین با ضرب المثل های چهارحرفی شروع کنیم
- ضرب المثل چهارحرفی؟ - اره
- باشه من که مشکلی ندارم - محدودیت زمانی
- که نداره؟ - اگه نتونی جواب بدی میبازی
- اگه نتونی جواب بدی همه چی تمومه - میشه جدی باشم؟
- میدونم - باید جدی باشی
- سعی میکنم یکم خنده دار باشم - این روزا زیاد مطالعه نکردم
وقت نذاشتم
بریم, با لی سونگی شروع میکنیم
حق نداری ببازی سو گئون
...شیرین
زبونی
...کوتاه کردن
راه ترجمه از الهه
...دیدن ترجمه از الهه
باور کردن است
...به طور پیوسته
- درحرکت بودن - عاولی
- درست -نام
بازی نیست جواب؟
...از آب گل آلود
- ماهی گرفتن - داره خوب پیش میره
...برخواستن از
- مرگ - وای
سلف
سرویس
باور نیست مگه؟
- اخه این ضرب المثل چهار حرفیه؟ - خودباوری نیست مگه؟
- معارضه با نفس نیست؟ - جواب درست چیه؟
- معارضه با نفس - معارضه با نفس
- بعدی - بیاین ادامه بدیم
- ولی اون - برو سو گئون
خیلی پیشرفت کرده
باورم نمیشه که گفتم سلف سرویس
- بریم - حداقل هودونگ رو که میتونم شکست بدم
(رقابت می آفریند)
...پندار
واهی
- ارزیابی نیست جواب؟ - محبوس کردن کسی در
خانه
...قدیمی را مرور کن و
- بهترین را یاد بگیر - غلط
- غلطه - جدید را یاد بگیر درست بود
(سونگی اشتباه جواب داد)
- جواب "جدید" بود - صب کن
- هودونگ برد - صب کنید ببینم
هودونگ برنده س
(درمرحله دوم کاملا شکست میخورد)
- کانگ هودونگ برد - دیگه تموم شد
(حرفی پیدا نمیکنه که بزنه)
(هودونگ سونگی رو توی مسابقه ی اطلاعات شکست میده)
- من شکستش دادم - واقعا "بهترین" نبود؟
سونگی اشتباه جواب داد
فقط دوتامون واسه کشتنش کافی بودیم
بعضیا به جای جدید میگن بهترین
- خدای من - منم شنیدم
- خب - به خدا شنیدم
- ما که نشنیدیم - منم نشنیدم
- اونقدرام تفاوت ندارن که - ای بابا
- جغلشو دربیار - هودونگ باید ایندفه رم روشو کم کنه
باشه پس یه دور دیگه امتحان میکنم
به این شبهات پایان میدم
- برو هودونگ - الان میتونم
بهت سوال سخت میدن
- سوالا رو عوض نکن - باشه
- آسونه - دوباره میریم
(هودونگ مغرور)
...راهی برای بدست اوردن
- پول - پول
- غلط - راهی برای
- راهی برای بدست اوردن - راهی برای
- نون - درسته
- چه سخته - درسته
من فک نمیکنم اون ضرب المثل چهار حرفی باشه هاا
اگه شیرینه قورتش بده, اگه جای خالیه تفش کن بیرون
- چیه - بی مزه
(خودشم از جوابش خجالت زدس)
- جواب درست چیه؟ - درست نیست
- تو باید بعدی رو درست جواب بدی - هودونگ تقریبا درست گفته
- اگه شوره درسته؟- اگه شوره
- خب - اگه درست جواب بده بازی تمومه
- باید اینو درست جواب بدی - جوابش شور نیست؟
- نه - چی
پَ چیه؟
ولی این چیزیه که سونگی اشتباه جواب داده
- باید یه سوال دیگه بپرسی - درسته
- یه سوال دیگه - باید یکی دیگه رو درست بگه
تو میتونی
- هودونگ موطلایی - اگه اینو بتونی درست جواب بدی
برای اولین بار تو عمرت میتونی سونگی رو شکست بدی
- پسرت خیلی خوشحال میشه - سوال بعدی
باید مث قبلی سخت باشه
میشه الان جدی بشم؟
- میتونی شکستش بدی - و برنده شی
- فقط تمومش کن - توی این مسابقه اطلاعات عمومی؟
- شکستش بده - بهت رحم نمیکنم
اشکالی نداره
بهت توی مسابقه اطلاعات عمومی رحم نمیکنم
(نشونت میدم چقد اطلاعات دارم)
داره دنبال سوالی میگرده که نتونی جواب بدی
یکیشو انتخاب کن
...تله
(جوابو میدونم ولی نمیگم)
- تله - چی میخوای بگی؟
- بگو - تلویزیون یا تلفن
جواب درست چیه
تله پاتی
- سخت بود - من جواب درست رو
- نمیدونستم - این که خیلی سخت تر بود
- دقیقا ینی چی - سریع سوال بعدی رو بپرس
- بعدی لطفا, بازی هنوز تموم نشده - تله پاتی
- نوبت سونگیه - دادم دیوونه میشم
چرا اینقد استرس دارم
...ابر ها همیشه دنبال
(ابرها همیشه دنبال...؟)
صب کن
- ابرها همیشه دنبال - اشتباه گفت
- دیگه نوبتت سوخت - نور خورشیدن
- میدونم نورخورشیده - نور خورشید
- البته که جوابو میدونم
- معلومه که میدونم - ولی سه ثانیه گذشت
- نوبت هودونگه - صب کن
- نورخورشید - الان نوبت هودونگه
- ادامه میدیم - بهم وقت کافی ندادید
- دارم خوب پیش میرم مگه نه؟ - درسته
سونگی تحت فشار زیادیه
(داره عرق میریزه)
- جواب, نورخورشیده - نوبت هودونگه
- اماده شو هودونگ - تو میتونی هودونگ
- بین دوستان باید - بین دوستا
- وای - زودباش
(غرور سونگی به این مسابقه وابسته س)
(آخرش کی برنده میشه؟)
(ایندفه دیگه تمومش میکنم)
(بین دوستان باید)
- ایمان باشه - درسته
- ایمان - درسته
اون برنده شد
(هودونگ برد)
اداشو درمیاره
(باید اعتراف کنم که باختم)
- هودونگ برد - وااو
(دوبار به شدت شوکه شد چون دوبار به هودونگ باخت)
هی سونگی, زمان خیلی چیزا رو عوض کرده
اشکالی نداره سونگی
- خدایا - اگه تمرین کنی تو هم میتونی
- وای - اشکالی نداره
مهم ترین چیز اینه که منم از اولش اینقد خوب نبودم
- سونگی مطالعتو بیشتر کن - باید بیشتر تمرین کنی
- بیشتر مطالعه کن - بیاین بریم
بریم
(توی چاهی که خودش کنده بود افتاد)
- سونگی - ما شانسی نداشتیم
آبروت رفت
بیاین بیشتر ازین حرفشو نزنیم اعصابش خراب میشه
بیاین فقط بریم
- اصلا فک نمیکردم اینجوری شه - سونگی الام
- داره میسوزه - باید بیشتر تمرین کنی
بقیه سوالا چین؟
من فک میکردم
که اشتباه جواب میده
چون هیچ وقت توی ارتش ازین بازیا نکردیم
(درکوهی زیبا, کنار آبشاری که به دره فرو میریزد)
(تمام غذاهای خوشمزه آماده شده )
ترجمه اختصاصی سئول دی ال "Lee Seung Gi" -MoonRiver-
- مبارکه - تبریک
(به سونگی تبریک میگیم که سربازیشو تموم کرده)
- سونگی عزیزم - مبارکه
- ترخیصت از سربازی مبارکه - مبارکه
ممنونم
بالاخره
- لی سونگی - باشه
- لی سونگی - لی سونگی
بشینین
- بشینین - بالاخره
- بالاخره سربازیم تموم شد - هودونگ گفته بود که
واسمون سوپ مرغ میخره ولی الان داره مجبورمون میکنه که اینکارارو کنیم
ازینکه اینجایی خوشجال نیستی؟
- من خیلی احساس خوبی دارم -اون همیشه اینجوریه
- بشینید - باشه
چیشده جانگ هون؟
- سانگ مین - هیچی
مگه من مجبورتون کردم که اینکارو کنید؟
- نه - نه اصلا
- ما چون میخوایم اینکارو میکنیم - درسته
سونگی مث داداش کوچیکه ی خودته مگه نه؟
- البته که هست - البته
اگه داداش توئه پس داداش ماهم هست
(درسته؟)
- خیلی خوشحالم - هی سونگیا
- خیلی خوشحالم که اینجایی - اونا اومدن
- سونگی
- اونا اینجان - سونگی
جشن پایان سربازیتو گرفتیم
هه چول هم سرش شلوغه ولی فقط به خاطر تو اومدیم
- تو چرا اومدی؟ - چرا اومدی؟
الان بیرونم
ولی سونگی, تو چرا اینجایی؟
- اینجا چیکار میکنی؟ -قضیه چیه؟
- خب هودونگ - هودونگ؟
- هودونگ برنامه شو واسم ریخت - حالت خوبه؟
- خوبی؟ - اره
- تو چطور سوگئون؟ - چرا تعظیم میکنی؟
- دارم بند کفشمو میبندم - راس میگه
اون دیگه هودونگ بزرگ نیست
هی, از کجا فهمیدی پارتی داریم؟
من دعوتش کردم چون موقع کار و بیرون بهم نزدیک شدیم
- این شام واسه همس - ولی
من نمیدونستم که هودونگ هم دعوت شده
اگه میدونستم, شخصا باهات ملاقات میکردم
سو گئون و من دیگه بهم اونقدرا نزدیک نیستیم
چیشد مگه؟
اون گفت که جایزه ی بزرگ برنامه تلویزیونی رو گرفته
الان دیگه خیلی خودشو میگیره
الان دیگه منو تحویل نمیگیره, نگا قیافشو
حرفایی که مردم این روزا میزنن
درمورد دوتا از بهترین مجریاس
یو جه سوک و لی سو گئون
این حرفا رو نزن
اینکارو باهاش نکن
جانگ هون و سانگ مین, بیاین این طرف
- داری چیکار میکنی؟ - بیاین اینجا
- نباید اینقد گستاخ باشی - هی, خودتی
همیشه واسه کیم گورا پپسی باز میکردی الانم شدی دستمال کش هودونگ؟
چی میگی تو؟ مت یه تیمیم
- دستای همم گرفتیم - باشه
ما زوج جدا شده ازونیم
هی , ای بابا
الان جدی هستی؟
تیمت خیلی زود از هم میپاشه
- با این حال بهت احترام میذارم - احترام
من هیچ وقت اینجا به کسی پیشنهاد کاری ندادم
ولی سونگی, بهش فک کن
وقتی که تو ارتش بودی کی اومد دیدنت؟
(کی اومد ببینتت؟)
- سوگئون -اون بود
شروع نکنا هودونگ, سونگی داداش توئه؟
سونگیااااا, آیگو
من بهت گفتم باهم بریم دیدنش, بهم خیانت کردی
- جان؟ خیانت؟ - خائن
بیرون ازینجا که میبینمت
- اونوقت باید تنها میدیدی منو - روت میشه تو چشام نگا کنی؟
- البته که میتونم - باهام روراست باش
- البته, مشکل کجاست؟ - چی؟
- من دوبار رفتم دیدنش - هی الان الان
هی فیلم بازی نمیکنیا, راستشو بگو
(فیلم بازی نمیکنی)
در اون صورت, معذرت میخوام
بازی نمیکنی
حرکاتت واقعی بود, راست میگفتی
میخواد جلوی پیشرفت سوگئون رو بگیره
امرو دوتاتونم من به پارتی دعوت کردم
به یاد دو روز و یک شب
جوکو بازی کنیم, یا توپ
من فکر میکردم که قراره خاطرات خوبی رو بسازیم
- مث جگی جاگی؟ - اره اینو امتحان کن
- اره خوبه - به نظر خوب میاد
- توپ نباید بیوفته زمین - چهار به چهار بشیم
ببخشید ولی من سکسکه گرفتم , بیاین بازی رو شروع کنیم زود
الان چی؟
معمولا وقتی میترسی سکسکه ت بند میاد
- بریم - اینور کسی که قدش کوتاهه وایسه
- من این طرف وایمیسم - باشه
-چیه وایسا, دیدی؟
ببین چجوری توپو میزنه زمین
- اون - البته
اون به تیمش که ما باشیم رفته
نه, واسه اینه که شما اعضای کافی ندارید
نخیر, به خاطر اینه که اهمیت میده
- بریم -بیاین انجامش بدیم
- این تیم میتونه بره - البته
تیم "خیانت کاران بی شرف" میتونن شروع کنن
بله "خیانت کاران بیشرف" اره
- باشه, بریم - کیونگ هون, بزن
با کله بزن
- سو گئون - چهار پنج شیش هفت
- 8, 9, 10. - فقط بین شمادوتاس؟
- 11, 12, 13, - هی , منم
- بگیر - 14...
- با کله بزن - اینجا
- با کله - اینجا
- خب بود - ۱۵ تا شد
- بازی خوبی بود - خوب بود
- ما خیلی شاخیم - خوب تونستید توپ رو نگهدارید
۱۵ اونقدرام بد نیست
- امتحانش کن - فک نکنم ما بتونیم
- به خاطر اینه که....صبر کن - رکورد جهانی بود
هی, فقط شما دوتا بازی میکردید
- کی اهمیت میده - مهم نیست
- فقط شما دوتا بودید - همه باید
- بازی کنن - تیم یکیه
- اگه اینجوریه - فقط دوتامون بازی میکنیم
پس برادران آشنا چی میشن؟ فقط سو گئون و کیونگ هونن
ناموسا واسه برنامه چیکار میکنی تو؟ فقط میلمبونی دیگه
- بریم - هی
اونجا چیزی نگهداشتی؟
- هی داره ادا درمیاره - گوش نده بهش
- تم این هفته س - گوش نکن
بیا هودونگ, اول تو
- با سر بزنم یا پا؟ - سر
- با پا میزنم - باشه
نه اونوقت سونگی سختش میشه که توپو بگیره
-باید با کله بزنم؟ - فقط با پا میزنم
بجنبین دیگه
- چیکار میکنی الان؟ - با پا میزنم
- باشه پا - وای
شروع, یک
(خراب کردن)
- سه - تمام
بهتون یا فرصت دیگه میدیم
یکی دیگه
این صحنه رو میتونستی خنده دار تر کنی
سونگی الان شوکه شده
با دست نه
- دور اولمونه, بریم - خیلی مغرور شدیا
- این تمام چیزیه که یاد گرفتم - باید نزدیک باشی
- خوبه - شروع
- از ده رد شین - 1, 2,
- 3, - دو نفر نمیتونن از پاشون استفاده کنن
- 4, 5, - 5.
- شیش - بنداز
- اون یکی یکم نگران کنندس - تموم
- این نگران کنندس - 9, 10,
- یازده - بگیر
- 12. - 12, 13, 14,
و ۱۵
- مساوی شدیم - ما مساوی شدیم
نه نه مساوی نشدیم, گیر کردیم
- گیر - گیر
(دوتاشونم تو ۱۵ گیر کردن)
بازی نزدیکی داشتیم
میبینید؟ واسه اینه که من اینجام
بازی باحال و خنده دار میشه
...چطوره که, چطوره که هممون باهم
چطوره که اینو بازی کنیم, اسمش چی بود؟ بازی جانگ هون
(چه خبره؟)
اون
خیلی طبیعی بود
میتونیم ساحل رو ببینیم و بازی کنیم,خوب نیست؟
راستش ازین به بعد من باید بیشتر توی برنامه ها باهاتون بازی کنم
میخواستم که در این مورد صحبت کنیم
- راه من چیه؟ - درسته
مسئله ی مهم اینه که, سونگی جان
چه بازیایی رو بازی میکنی, میدونی که
- درسته, بازی مهمن - اونا
بازی موفقیت رو بلدی؟
- نه بلد نیستم - من کنجکاوم
- پس باید توضیح بدیم - این روزا
بازیای ما همه جا مشهور شده
- واقعا؟ - چی
- چطور؟ - اون زن کیه؟
- دوست دخترمه - داره فقط توضیح میده
- اون فقط یه راویه - دوست دخترشه
- ینی انقدر ازش لذت میبرم - البته
- این بازی کیونگ هونه - درسته
خیلی خوبه
ما معمولا این بازی رو نمیکنیم, ولی به خاطر تو امتحانش میکنیم سونگیا
بهش میگن بازی کیونگ هون؟
- این - جای دیگه نمیتونی بازیش کنی
- با دقت نگا کن سونگیا - باشه
این اولین سواله, پس سخت نمیگیرم
شماره شیش
این دیگه خیلی آسونه
- اماده, شروع - بهتر میرقصی
(تکون میده)
- اون چیه؟ - فک کنم همشو حفظ کرده
- میدونم - اون همون رقصه اس
- فقط جواب رو بگید - باشه
- این چیه؟ - فهمیدم
- کرایون پاپ - بگو سونگی
- جواب کرایون پاپه - درسته
باید اسم آهنگ رو بگی
- جامپینگ؟ - فهمیدم
جواب, اهنگ بار بار بار از کرایون پاپه
درررسته
- جامپینگ درست نبود - اون اینجوریه
(بار بار بار)
(اجرای ضعیفی بود)
اینجوری بازی میکنن
سونگی هم پیر شده
- گفت جامپینگ - جامپینگ
من فک کنم باید با سطح سونگی پیش بریم
- من اهنگای جدید رو بلدم - باشه
- اهنگ گروه های دخترونه - ارتش ینی گروهای دختر
داره یکم سخت میشه
برو
فک کنم میدونم
شماره هشته
- فک کنم میدونم - فهمیدم
- رنگین کمان؟ - نه
- "A"? - اون نیست؟ منم همونو میخواستم بگم
رنگین کمان "آ" نیست؟
(مگه رقص شکم مال گروه رنگین کمان آهنگ A نیست؟)
- شونه هاشو تکون میده - اینجوری
تا کی باید مطربی کنم؟
- از جاش دراومد - غلط
(حتی پایینه تنه رو هم میلرزونه)
فهمیدم, فک کنم فهمیدم
سیستار خونده
- اهنگ "تنها" سیستار -تنها
- اون نیست - نه اون نیست
- فک کنم سیستار نیست - اون نیست
اصلا وجود داره همچین چیزی ؟
لباساش مثل پرچم تکون میخورن
- نامه باز - نامه باز
کیم می هوا نیست؟
- گیرلز دی؟ - یکم تمرکز کنید بابا
- ما الان خیلی تمرکز کردیم - چی شده؟
میدونم چیه
- این مال کیه - فهمیدم
- این چیه - جوابو میدونم
گروه ای پینکه
- درسته - اون
"LUV"
- درسته - درسته لاو درسته
- درسته - درسته
(خاطراتمونو یادت میاد؟)
درسته
(همون اهنگ, حرکات متفاوت)
صب کن, وقت استراحت
- تو امتحانش کن سونگی - من؟
اون عاشقه توایسه
ولی کارش مال اوناییه که نمیتونن برقصن
واسه همین داری انجامش میدی
اون اصلا استعداد رقص نداره
شروع کرده الان؟
(مفصل هاش باهم هماهنگ نیستن)
(بعد از حرکات دقیق دست)
فک کنم فهمیدم
چیه
کدوم اهنگه؟
کدوم آهنگه؟
(سونگی برای تهدید کیونگ هون به اندازه کافی بد هست)
از کیونگ هون بهتره
وای
فهمیدم
"وسط ماه"؟
- "وسط ماه؟" - چییی؟
(به شدت فکر میکند)
- ولی اون نیست - فهمیدم
"عید نوروز".
(خوشمزه بازی درمیاره)
نخیر
جواب درست نیست
سون می
اسم اهنگش چی بود نابرابر؟
- گفتی که خوب نیست - باید اون باشه
داری قصدا اشتباه جواب میدی؟
- چی داری میگی - این بی عدالتیه
- باید درست برقصی خب - فهمیدم
- چیه
لی سانگ مین, اهنگ ۲.۳ میلیون دلار ندارم
(لی سانگ مین, اهنگ ۲.۳ میلیون دلار ندارم)
۲.۳ میلیون دلار ندارم
اون نیست؟
جوابش ۲۴ ساعت سونمیه؟
درسته
(حرکات سریع انگشتا)
(رقص تحریک کننده ی باسن)
(داره نشون میده که بعد از تموم شدن سربازیش چقد حوصلش سررفته)
(سخت تلاش میکند)
من نمیتونم ۲۳ رو برم
میدونم
- درسته؟ - ۲۴ تا رو نمیتونه بره
شروع میکنه
(تکون میده)
- چی؟ - اون چیه؟
یه احساسی داره
فهمیدم, آهنگ رژه ی نظامیاس
ادامه بده
- حرکت ورزشی نیست؟ - "Cadence 8".
(سه ثانیه موج میره)
- رین - اون
- اهنگ عشق از رین نیست؟ - نخیرم, آهنگ رژه س
(اهنگ عشق از رین؟)
- نگا کنید - سیستار؟
- همه لحظات - سیستار
- "پسر من". - درسته
"پسر من".
(منو ببین)
(برو پی کارت)
پشمام سیخ شد
- این چیزیه که تو کارائوکه میخونی - هی
چون اون امروز اینجاس
نشون بدین که چجوری انجامش میدیم
- چیو؟ - نشونمون بده
یه سوال ازمون بپرس
- سوال؟ - اره
ریتم خوبی داره
خیلی زود یاد میگیره
خودت امتحانش کن
(جواب ضربان قلب از 2pm)
هودونگ ضعیفه
اینو بلدم
اوه واسه همیشه دوستم منظورم همینه
اوه, خوشحالی منظورم اینه
اوه زندگی لذت بخش
- اره - اره
- اوه, ضربان قلب 2pm - هیون سوک
- ضربان قلب - درسته
- برو, باید برقصی - واقعا؟
کجا؟
به قلبم گوش کن
خوب بود
چیه
اینو هربار که بلد نیست انجام میده
تکون بده
(میرقصد)
این یکیو بلده
شب های غیر قابل باور
مثل سربازا میرقصه
شبیه یه سرباز واقعیه
(میرقصه تا پای شکلات بگیره)
- عالی - خوبه
انگار یه سرباز توی استیج دوستیه
بیاین یه چیزی پیشنهاد بدم که با مسابقه جانگ هون رقابت کنه
- بد نبود - پس یه ایده جدید ام گرفتیم
- چیه - بازی پانتومیم هودونگ
اها
چون هودونگ
- خیلی پانتومیمش قویه - موافقم
جواب رو باید با نگاه کردن تو صورتش حدس بزنیم
زیادم میمیک صورت مختلفی نداره
احساسش رو حدث بزنیم؟
بذار بگم, من یه ویدیو میبینم
میخوام ادای یه نفرو دربیارم
باید اسم اون شخص رو حدث بزنید
بازی ساده و باحالیه
باید ادم مشهوری باشه
- البته - مشهور
- کسی که بشناسیدش
(سوال اول)
کار میکنه؟
(اخم میکند)
(زبانش را به همگان نشان میدهد)
(نفس نفس میزند)
آدمه؟
- جواب - حیوونه؟
- فهمیدم
- حیوونه؟ - حیوونه؟
- آدمه؟ - ادمه یا حیوونه؟
(جواب زیکوئه)
اره, شما میتونید
فهمیدم, جواب
-بگو -سونگ مین هو
- غلط -من. زیکو
درسته
اونجاییه که داشت میرقصید
مطمئنم که اینو ببینه احساساتش جریحه دار میشه
- واسه همین جواب ندادم - میدونم
من فک کردم حیوونه
میدونم,شبیه ادم نبود
- خسته شد - شماره دو
چیکار کنم؟
(سوال دوم)
خب
(عینک میذاره)
(صاف)
باید ادم خوشتیپی باشه
- اون الان صورت یه ادم خوشتیپه؟ - خوشتیپ
(خوشتیپ)
من. اقای سون سوک هی
درسته
از کجا فهمیدی
از کجا فهمیدی هان؟
صلح
یهویی آشتی میکنن
(خودشه)
- چطور فهمید؟ - تو چی فک میکنی؟
(دستا رو میز)
تو میدونی چون واسه مدت زیادیه که باهم کار کردید
به نظر میاد که سونگی خوشش نیومده
- داره بهش خوش میگذره - نه اینطور نیست
- منظورت چیه؟ - اون از فعالیت و اینا خوشش میاد
باحال نیست, خیلی غم انگیزه
میدونی منظورم چیه؟
- ناراحته - من, جانگ دونگ گون
- جواب, وون بین - درسته
- چطور -چرا
- اون چنده نبود؟ - اره
اره , اره باحال میشه نه؟ سونگی
وقتی جواب رو میفهمی باحال میشه
خیلی سخته
شوخی بسه
با پول میخرم
میخرمش
به نظر میاد باحال باشه, بعدا امتحانش میکنم
اره باحاله
بازیای بقیه همیشه باحال به نظر میاد
(سوال بعدی)
- من -من
- من میدونم, تو اول بگو - چوی مین سو
درسته
"فکر میکردم که این مال منه"
(از کجا فهمید؟)
از کجا فهمیدی؟
(چوی مین سو در مقابل مین سوی چاقالو)
وای, خیلی دقیقه
- همونقدر که میدونی میتونی ببینی - میدونم
- عجیبه چطور فهمید؟ - خوب بود
- میتونی - چطور فهمید؟
چطوری تونست اینو بفهمه؟
باشه سونگی
نشونت میدیم
(دستاش رو خیلی با ادبانه نگهمیداره)
- من - من, کیم سانگ جونگ
(درسته, کیم سانگ جونگ)
(ممنون که حدس زدی)
چه باحال
-خیلی خوبه - خیلی باحاله
- خیلی خوبه - میدونم
(قیافه و حرکات کیم سانگ جون)
سونگی, وقتی که بقیه درست حدس میزنن, حس متشکر بودن بهت دست نمیده؟
اره
احساس میکنم که تو کپی کردن خیلی خوبم
این از بازی کیونگ هون باحالتره
خیلی متشکر به نظر میای
اولش مطمئن نبودم که این بازی موفق میشه
- خیلی رضایت بخشه - آموزنده س
- داره باحال میشه - میشه یه بار دیگه امتحان کنم
باشه
- این دفعه, سه امتیاز داره - سه امتیازی؟
شاید یکی...نه این یکی خوبه
- فقط از صورتت استفاده کن -میشه جواب بدم؟
(چپ چپ مینگرد)
شروع کرده؟
(به نظر خیلی عصبی میاد)
(دارم از خجالت آب میشم زودباشید)
- من, جانگ سئو هی - اره
(جانگ سُو هی)
اخه چطور؟ چطور تونست
مگه ممکنه؟
- عالیه - واقعا؟
میتونم ببینم
(جوابشو با بازی داد)
- خیلی خوبه - عالیه
- تو امتحانش کن هه چول - بذار منم امتحان کنم
سونگیا
- داره باحال میشه - بذارید شروع کنم
(هه چول بعدیه)
(فیگور میگیره)
- من - من, جانگ یون جو
- نه - هان هه جین
نه
- جان دو یون - جانگ دو یون
- ممنون
(فیگور فرش قرمزش خیلی معروف شده)
- خیلی باحاله - چطور اینکارو بکنم؟
همه میخوان که یه دور دیگه امتحانش کنن
- بازی مشهوری شد - بازیمون گرفته
خیلی بازیه پرطرفداریه
این بازی ثبت میشه
کل شب رو واسه این ایده بیدار موندم
- پوست و استخون شده - چیو بزنم؟
- چی؟ - حتی نمیدونه چجوری روشنش کنه
- صفحه نمایشو؟ - باید دوبار بزنی
گرفتم
من فک کردم لمسیه
مردم معمولا به جای دوبار زدن میگن دابل کلیک
- دابل کلیک خب - شروع میکنه
شروع میکنه
(نیشش وا میشه)
فقط اونه که نیشش بازه
(پاپ)
- اقای تونگ؟ - نه
میدونما
- کیه؟ - این نگا
- هودونگ؟ - هودونگ
- نوچ - هودونگ نیس؟
لی مان گی؟
اون دیگه کیه؟ والا نمیدونم
- کیه؟ - هونگ سوک چون؟
- ینی چی؟ - چی میگه؟
اون چیه
- کیه؟ - کیم یونگ چول
من. هونگ جین یونگ
من بگم؟
- پارک جونگ هون - خیر
- کیه -کیه
(ادای اسکلارو درمیاره)
- من. جون هیون مو - جون هیون مو
جون هیون مو
- نوبت منه - سرتا پا باید مشخص باشه
(مثل خلا میرقصه)
(پاپ)
- این دوتا بازی باحالن - نظرت چیه سونگی؟
کدوم رو ترجیح میدی؟
راستش دوتاشونم واقعا باحال بودن
بازی هودونگ باحالتر نیس؟
هردوتاشون
- باحالن - ممنون
- ولی - اوه
قبلا ها عادت داشتیم که از تو بازی یه نفرو که خوش شانسه برداریم
نشونه ی سونگیه
ما خیلی بازیای حذفی انجام میدادیم
دیگه زمونه عوض شده سونگی جونم
باشه
یه بازی حذفی جدید در انتظارته
این دفعه بازی ایه که سونگی منتظرش بود
بازی طناب رو بگیر
لطفا
اگه بدشانس باشید طنابی که دستتونه پوسیده س
طنابها با شماره های یک و دو سه هستن
وقتی که یه شماره رو انتخاب میکنید, طرف مقابل طناب رو میگیره
دو نفر دیگه هُلت میدن
چیزی که اونجا مشاهده میفرمایید آب جوشه
این روزا همه چی باید طبیعی باشه
باید سوختگی درجه اول رو تحمل کنید
- البته - ولی اگه خوش شانس باشید
قبل ازینکه بیوفتید تو آب, واگن وایمیسه
اگه طناب اشتباهی رو انتخاب کنید
طناب شما پاره میشه
اون طناب پوسیده س
شماره های یک و دو سه هستن
به بوا فک کن, تو هنوزم شماره یکه منی
شماره یک
بوی پوسیدگی میاد
واقعا؟ نه باو
بریم
کیم یونگ چول
باید بپری روش
- شماره یک رو انتخابیدی؟ - اره
....برو که رفتیم, یک, دو
(یونگ چول اماده میشه)
(عایا شماره ی یک)
(طنابی بسی پوسیده است؟)
( یونگ چول شکست میخورد)
اون چی بود
آخ سرده
کی گفته که گرمه؟
ای وای, یا حضرت پشم
- یا خدا - کمکش کنید
(برای نجات جونش فرار میکنه)
(اون دیگه آدم سابق نمیشه)
وای خدایی سرد بود
اینو میتونید تو تابستون بهم قرض بدید؟ خدایی تو جامشیل کلی پول به جیب میزنم باهاش
(پارک آبی برادران آشنا به جز سونگی هم افتتاح شد)
چون لباسای کلفت پوشیدی سرد تر میشه
- استاد و شاگرد - شماره چند؟
استاد و شاگرد
محکم میگیرمش, نمیذارم بیوفتی
این که الان شماره یک بود
به نظرت عوامل به این سرعت شماره طنابا رو عوض کردن؟
فک نمیکنم
- چی - فک کنم بازم شماره یکه
باشه, فک کنم شماره یک باشه, ولی سه رو انتخاب میکنم
- 3. - 3.
- شماره سه - بذار هلت بدم
نه مرسی, تو منو هل بده
من؟ نمیشه که دست تنها
سنگینی
- نمیتونم هلت بدم - راه دیگه ای نیست
اگه بشینی من با پام هلت میدم
- فکر خوبیه - فکر خوبیه
- اون انجامش میده - مواظب هودونگ باش
الان
آماده ای؟
لباستو درار
اگه آماده ای تا سه ثانیه جیغ بکش
(جیغ میکشد)
باشه
(کی شروع کنیم؟)
بریم
1, 2, 3.
اره, بدو
(قایقی خواهم ساخت)
(شماره سه)
(عایا طناب پوسیده است؟)
(لحظاتی قبل)
(طناب سالمه)
(پس هودونگ میتونه برای اولین بار موفق بشه؟)
(لنگر میندازه)
(پس چطور شد که افتاد تو آب؟)
(پس, یعنی...)
(اون طناب رو نگرفت)
طناب شماره سه سالم بود
چی شد
سونگی طنابو انداخت
(تصمیمی سریع)
- شماره سه بود - شماره سه بود
سونگیا
(مگه دستم بهت...)
سونگیا
- هودونگا - چطور تونستی اینکارو بامن بکنی؟
کسی که رنج کشید من بودم
من فک کردم که خودت دوست داری بیوفتی تو آب
- واسه همین به دست امواج دادمت - شماره سه بود درسته؟
اره
ولی اون طنابو ول کرد
نه من ولش نکردم, من فقط نگرفتمش
(فقط نگرفتش)
(سو گئون داره چک میکنه ببینه که اصلا طناب واگن رو نگهمیداره)
(نگهمیداره)
(درست کنار آب نگهمیداره)
(اگه انتخاب درست باشه خیلی امنه)
پس عوض شد
اون وسط
- منو هل بده - این طناب خوبه
هودونگ خوبی دیگه؟
(واقعا؟)
ازین بهتر نمیشم
(پس میخوای اینجوری بازی کنی هان)
ولی به نظر زیاد خوب نمیای
(چنان هلت بدم)
اصلا لازمه اینکار؟
(سوگئون ناخودآگاه حرکت میکنه)
(باید امن باشه)
(چون وایساد مگه نه)
(مطمئنم که وایساد)
(ولی سوگئون به داخل آب پرتاب شد)
من واسه افتادن آماده نبودم
وای
اصلا خودمو آماده نکرده بودم
ترجمه شده توسط الهه ترجمه اختصاصی سئول دی ال
(خوش شانس رو بد شانس, همگی غرق میشن)
هی
مطمئنی که تقصیر تو نبود؟
من افتادم تو آب
(خیله خب پس بیا بیرون)
فک نمیکردم که بیوفتی
اصلا واینساد
اگه عین گاو محکم هولش بدی خب واینمیسه
طناب شماره سه بود
بدون اینکه فکرشو بکنی افتادی
طناب شماره سه بود ولی بعدش قاطی شد
- خیلی سخت وایمیسه - پس دو
- شماره دو - شماره دو
شماره دو
(سانگ مین, طناب شماره دو رو انتخاب میکنه)
همون طنابه, هلش بده
سانگ مین هم افکار خودشو داره
(هیجان زده شده)
خوبه
- محکم هول بده - برو
- خوبه - هنوز مطمئن نیستیم
که اینقدر انرژی خوب باشه
(سونگی طنابو نگهمیداره)
(باید وایسه)
امنه امنه
(وایمیسه)
امنه
(کنار آب می ایسته)
(سانگ مین تونست طناب سالم رو انتخاب کنه)
تو تونستی
- اره - وای
تو یه چیزی میدونستی که اونجوری انتخاب کردی
(نگاهی پیروزمندانه)
کارت درسته
(بعدی جانگ هون)
وای خیلی وقته ازت کارا نکردیم
(دولا میشود)
- دو رو لنتخاب کن جانگ هون -شماره دو
- برو - شماره دو, آهنگش مثل جداییه
(جدایی)
شماره چنده؟
- اشکالی نداره - من هولت میدم
بهش یه هل جانانه بده
(جانگ هون میرود)
(اون تحربه ش زیاده, بای بای)
(طناب, صورت واقعی خودشو نشون میده)
طناب شماره دو خوب نیست
(طناب شماره دو خوب نیست؟ )
شماره دو خوب نیست
(انگار فیل تو آب افتاد)
(جانگ هون غرق میشود)
ما غول رو گرفتیم
(بالاخره غول رو گرفتیم)
(آرامش و دوستی به روستا بازگشت)
- چه باحال - بگیرینش
بگیرینش
چه جذابه
سکسکه م بند اومد
(غیر منتظره بود)
خیلی شوکه شده بودم
(شوکه شدن بهترین درمان واسه سکسکه اس)
- بیا بیرون - وای
بدن خوش فرم سونگی
(سونگی اخرین نفره)
سلام سونگی جون
سونگی قبلا خیلی خوشتیپ بود
ولی بعد از اومدن از سربازی چند برابر خوشتیپ تر شده
مرد شده
(سیکس پک)
واقعا میخوای نگهم داری؟
- اره - بیاین
بذاریم هودونگ هلش بده و سوگئون بگیرتش
- حتما - باشه
بیاین این صحنه رو نوستالژیک کنیم
ازونجایی که دوتاشونم توی راه موفقیت کمکش کردن
معنادار میشه
سیستم زهکشی خراب شده
ماموریتت اینه که جلدی بری و درستش کنی
بله قربان
- گُردان بی آب مونده - بله قربان
دریاچه عمیقه پس خوب شیرجه بزن
هودونگ هول بده شازده رو
- طناب دو - طناب دو
نمیشه یه کار دیگه بکنیم؟
چطوره پرتش کنیم
تو دیوار؟
زودتر ازین نباید اینکارو میکردیم؟
چرا من؟
مهم نیست چقد قوی باشی
تموم شد؟
(سخت نگیر جون من)
امروز چطور بود؟
هودونگ تو عالی بودی
تو قطعا عالی هستی
- بهت خوش گذشت؟ - خیلی خوش گذشت
- به منم خوش گذشت - بهترین بود
باشه
(سونگی حرکت میکنه)
زنده برگرد
(عایا طناب شماره دو پوسیده س؟)
(سرنوشت سونگی چی میشه؟)
زنده برگرد
- به منم خوش گذشت - عالی بود
باشه
(سونگی حرکت میکنه)
(طناب خیلی سریع باز میشه)
زنده برگرد
(سونگی به اعماق دریا فرو میرود)
شماره سه سالم بود
(شماره سه سالم بود)
- شماره سه بود - سه بود
- شماره سه بود - نه دو بود, درسته؟
نگاش کن
بالا تنه ش عوض شد
(عضله ای شد)
واسه اون
نیوفتادن بد بود
سرباز سونگی, زهکش درست شد؟
کیفیت آب باید عالی باشه قربان
پس باید شروع کنیم
پس تو
با سوگئون برنامه اجرا میکنی یا من؟
الان باید انتخاب کنی که کدوممون باشیم
امروز معلوم شد
من یه چیزی دیدم و تصمیم گرفتم
- کیه؟ - اینه
- کی؟ - چی؟
فک کنم
بهترین تصمیم اینه که از هم جدا بشیم و من راه خودمو برم
چی داری میگی؟
الان دیگه باید مسیر خودمو انتخاب کنم
(زمانش رسیده)
نمیخوای باهامون کار کنی؟
خوبه, اتفاقا خیلی مزخرف میشد
- پس سونگی - فک کنم...بله؟
باهام بیا
من یکم نگهش میدارم و میفرستم پیشت
- یونگ چول - بله
اگه سونگی همچین تصمیمی داره
...فک کنم که ما نباید بذاریم
که کس دیگه ای هم داشته باشدش
بیاین کارشو بسازیم
تمومش کنید
بگیریدش
- بگیریدش - بابا تازه افتادم که
- بگیریدش - تازه افتادم تو اب
چی گفتی؟ راهتو جدا میکنی؟
چی گفتی
- صب کن - عوضی
(دنیای برنامه های تلویزیونی, جای خطرناکیه)
محکم بندازیدش
- سونگیا - با زاویه ۴۵ درجه بندازید منو
- برو که رفتیم - مطمئن شید
- که خوب بندازیدش - باشه
به بیننده هامون یه چیزی بگو و غرق شو
خانوم ها و آقایون, بهتون خوش گذشت؟
- بله - بله
ممنونم, به منم خوش گذشت
دفعه ی بعد, وقتی که زمانش برسه میبینمتون
- به سلامت - دو سه
نمیخوام
سرباز لی
سرباز لی سونگی
شما نمیتونی اینجا بخوابی
شماها دیگه کی این؟
سربازی من تموم شده , شماها کی این؟
چهارصد کیلومتر دیگه باید رژه بریم قربان
زود باشید قربان
(سرباز لی هنگام رژه به خوابی عمیق فرورفته بود)
چی؟
درود
(سال پایینیاش چیزایی رو که قرار بود بگن رو میگن و میرن)
چی شده؟
(همش خواب بود؟)
باید ۴۰۰ کیلومتر دیگه هم برم؟ وایسید منم بیام
صبر کنید
(چُرت سونگی, با شرکت هودونگ و سوگئون)
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir
("Blooming Day" by EXO-CBX)
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir